Sárospataki Füzetek 11. (2007)

2007 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Dr. Börzsönyi József: Magnalia Dei

Magnalia Di:i

f's; i? rniyn

P55 larx i3~m3y

v •• T : T

nn '5 iDipp "ró

lan'sr«^'!

mrr iom D^iynyi

t - :

Dbiyra

T

vx-r^y

t •• : ~

n'n 'iob

• T ■■ : •

inp75] inna ■npiy1? inps npr“? □nisyyb

T

Az ©lix szó valamennyi előfordulásában egyes számban található. Főként költői szövegekben fordul elő, a Zsoltárokban 13-szor, Jób könyvében 18-szor, valamint 8-szor Ezsaiásnál. Buber az előfordulások felében kicsinyítő képzővel, emberkének (Menschlein) fordítja, ezen a helyen is, ezzel is az ember kicsiny volta jut kifejezésre. Az előző versszak utolsó parallelizmusa az ember múlandóságát, védtelenségét állapította meg, ebben a versszakban ez még részletesebben kerül bemutatásra. Ezzel szemben áll Isten minden időkre kiterjedő könyörületessége. Az időbeni különbséget olyan szembetűnően fejezi ki az emberre és az Isten könyörületességére vonatkozó idő-meghatározás. Egyik helyen a napok (T'Q'), a másik helyen a minden időket magában foglaló teljes idő

(□^íynyi cibiyn).

A könyörületességhez ebben a részben csadakozik Isten igazvoltának említése is, a np"12S. Ennek a fogalomnak az említésével az egész leírás mintegy keretbe foglaltatik. A második versszak ezzel kezdődött a bevezető hálaének után, és itt a záró rész előtt ezzel fejeződik be Isten nagyságos tetteinek felsorolása.

41