Sárospataki Füzetek 6. (2002)

2002 / 1. szám - HELYREIGAZÍTÁS - Malcom Muggeridge: A keresztyén társadalomnak vége - de Krisztusnak nem (Ford.: Hegyi Zita és Rácsok Gabriella)

Malcom Muggendge

Ford.: Hegyi Zita és Rácsok Gabriella

A KERESZTYÉN TÁRSADALOMNAK VÉGE de Krisztusnak nem1

Előszó Malcolm Muggeridge előadásainak fordításához

Az alábbi írás Malcolm Muggeridge 1978-ban a kanadai Ontario Waterloo Egyetemén elhangzott előadásainak a forditása. A Blaise Pascal előadássorozat megnyitó előadásait olvasva betekintést nyerhetünk Muggeridge szellemes, nem egyszer szarkasztikus stílusába, ahogyan intuitíven megragadja a dolgok lényegét, és ahogyan a Krisztusba vetett hitet korunk égető kérdéseivel kapcsolatba állítja. A világhálón keresgélve több információhoz juthatunk magáról a szerzőről és műveiről.

Muggeridge élete hosszú és drámai volt (1903-1990). Ahogyan ő fogalmazott: „szocialista" nevelésben részesült. A Cambridge-i tanulmányai végeztével, 1924-ben Indiába utazott, hogy ott tanítson. Három évvel később visszatért Angliába, ahol feleségül vette Katherine Dobbsot. Egyiptomba költöztek, ahol Malcolm a tanítás mellett újságírói pályafutását is megkezdte. Egyre több írása jelent meg vezető angol lapokban. 1932-33-ban Moszkvába mentek, ahol a Manchester Guardian tudósítójaként dolgozott. Muggendge hitt abban, hogy a kommunista világ egy „új civilizációt" hoz majd létre. Látta azonban a szocialista diktatúra félelmetes túlkapásait. Cikkezett az ukrajnai éhezésről, mint a kommunista politika egyik következményéről. Ekkor fordít hátat a szocialista eszméknek. Ezek után ismét

Indiába kei ült, majd a II. világháború alatt Olaszországba és Francia- országba. A háború után a London Telegraph újságírója Washingtonban.

Hiressé rádiós és televíziós vitaműsorai tették. Szatirikus kérdéseivel a politikai és társadalmi ellentmondásokra hívta fel a figyelmet. A '60-as években felülvizsgálta agnosztikus nézeteit és keresztyén lett.

1 A Sárospataki Füzetek 2001/2. számában, azonos cím alatt közölt tanulmányban értelemzavaró tördelési hiba történt, helyreigazításként közöljük ismét a cikk bevezető részét.

85