Sárospataki Füzetek 5. (2001)
2001 / 2. szám - TANULMÁNY - Malcom Muggeridge: A keresztyén társadalomnak vége - de Krisztusnak nem (Ford.: Hegyi Zita és Rácsok Gabriella)
Mulcom Miimridve __________ > )___o m át, s a gonosz kívánság, amely a földhöz köt benneteket; ők meg egyebet sem tettek, mint hogy e két rossz valamelyikét dédelgették bennetek. Ha történetesen Istent jelölték meg célotokul, azt csak azért tették, hogy lovat adjanak kevélységetek alá: azt képzeltették el veletek, hogy hozzá hasonlók és természeteteknél fogva egyformák vagytok vele. Akik pedig felismerték ennek az önhittségnek a hívságát, egy másik szakadékba taszítottak benneteket, hogy boldogságotokat az állatoknak osztályrészül jutott bujálkodásban keressétek.8 Két hang: a Nietzschéé és a Pascalé, mely kettő között a világ továbbra is tétovázik. Isten természetesen nem halhat meg. Talán egyáltalán nem is létezik, bár én az Ő létezésében bizonyosabb vagyok, mint a sajátomban. A legnagyobb elmék és a legkreatívabb lelkek meggyőződése szintén ez volt - ha a nyugati civilizációt vesszük figyelembe, Platón óta mindenképpen. Definíció szerint Isten az örökkévalósághoz tartozik, nem pedig az időhöz, tehát belső lényege szerint halhatatlan. Az akkori canterburry érsek, Dr. Ramsey úgy tűnik, nem fogta fel ezt, amikor legnagyobb meglepetésemre, a Godspell musical egyik előadása végén felemelkedett és így kiáltotta el magát: „Sokáig éljen Isten!" Ez - ahogy akkor eltűnődtem rajta - úgy jött ki, mintha azt kiáltotta volna, hogy „Folytatódjék az örökkévalóság" vagy „Ne érjen véget a végtelenség". Az esemény mélyen gondolkodóba ejtett, mivel jól illusztrált egy olyan problémát, amivel a Punch szerkesztőjeként találtam magam szembe: a kiválóságok gyakrabban mondanak és tesznek nevetséges dolgokat, mint amennyit bárki is ki tudna találni róluk. Ez talán az önök számára nem hangzik rendkívüli problémának, de higgyék el nekem, hogy igenis fejfájást okoz egy látszólag humoros újság szerkesztőjének. Nagy fáradságba kerül ugyanis, amíg kitalál az ember egy mulatságos canterburry érseket és nevetséges mondatokat ad a szájába, ő pedig egyszer csak fogja magát, felemelkedik a székéből és felkiált, hogy „Sokáig éljen Isten". Ezzel aztán végképp meg vagyunk lőve. A keresztyén világ azonban egészen más, mint a keresztyénség. Az előbbi egy adminisztratív hatalmi struktúra, ami a keresztyén valláson alapszik, és emberek hozták létre. Ugyanolyan kapcsolatban áll a keresztyén kinyilatkoztatás örökkévaló igazságával, mint mondjuk a törvény az igazsággal, vagy az erkölcsösség a jósággal, vagy a nemi8 Pascal Gondolatok, 430 18
