Sárospataki Füzetek 4. (2000)
2000 / 2. szám - TANULMÁNY - Nagy Károly Zsolt: A szépség fogalma az Ószövetségben
A SZÉPSÉG FOGALMA AZ ÓSZÖVETSÉGBEN ^ Nóam - főnév, masc. A szó alapját képző igegyök jelentése: kellemes; megfelelő'; bájos, kedves, szép, igézetes (-nek lenni.) Főnévként: kedvesség; szépség, gyönyörűség, dicsőség; jóság, kegy, kegyelem. Szinonimák”: nn37 Chamudót - főnév, fém. pluralis alakja használatos A szó alapját képző igegyök jelentése: vágyódni, vágyakozni, kívánni; élvezni vmit, örömét leli vmiben, gyönyörködni Főnévként: kívánatos; értékes, drága, becses dolog. Tű? Kábód-főnév, masc. A szó alapját képző igegyök jelentése: nehéznek, keménynek lenni; hatalmasnak, fenségesnek lenni, respektussal bírni; dicsőséggel bírni. Főnévként: súly, tekintély, tisztelet, dicsőség; ragyogás, fenség; bőség, egészség. Az Istenre vonatkoztatva az O kifejezhetetien nagyságát jelöli. ^ Játab- ige. Imperfectum aspektusban használatos.12 Jelentése: jónak lenni, jól, helyesen, a törvénynek (Tóra) megfelelően cselekedni; a „fair pia/’ szabályai szerint játszani. Egyfajta ideának megfelelő, ideális magatartást tanúsítani ^ Áréb - melléknév, masc. A szó alapját képző igegyök jelentése: 1, váltani, cserekereskedelmet folytatni; 2, biztosnak, biztonságosnak lenni; 3, zálogot adni; 4, kellemesnek, kedvesnek lenni13 Melléknévként: kellemes, kedves, megfelelő; édes. "W Cheszed-Főnév, masc. A szó alapját képző igegyök jelentése: a kedvesség, kegyelmes, jóindulatot tanúsító, ill. azt megnyerő, üdvös magatartás kifejezése. Főnévként: kedvesség, irgalom; a vki felé gyakorolt kegy, jóindulat; báj, szépség, gyönyörűség; szégyen, szégyenletes dolog, 12 A héber igerendszerben az perfectum-imperfectum elnevezésű kategóriák nem azt a jelentést hordozzák, mint pl. a latin nyelvben. Nem annyira idó'i, befejezettséget ill. folyamatosságot hangsúlyozó kategóriáról van szó, mint sokkal inkább a cselekvő-cselekvés, „állítás az igében”-„állítása a szövegkörnyezetben” oppozíciók közti hangsúlyozásról. Mindazáltal a nyelvészek véleménye eró'sen megoszlik a két (idó'i kategóriát illetve aspektust hangsúlyozó) elmélet között. 13 Az ige több jelentéssel is bír még, többek közt a „sötétbe fordulni” jelentésből jön az este, valamint hasonló jelentéséből a sötétbőrű emberek és sötét helyek elnevezése is. 109
