Sárospataki Füzetek 2. (1998)
1998 / 2. szám - Dr. Sawyer Frank: Karácsonyi Csillag (Ford.: Füsti-Molnár Szilveszter)
elhervad, a virágok elenyésznek"), és van úgy, amikor bűnös büszkeséggel teltnek látja. A test (acopa) és hús (adp£) szavak a Bibliában, többet jelentenek testünknek anyagi összetevőinél. Múló létünkre utalnak, amit gyengeség, betegség, a halál és nagy mértékben a bűn gyötör. Nem a test az, ami bűnös, hanem az, hogy életünk során gyakran választjuk a szekularizált, lelketlen életstílust. Testünk erejére támaszkodunk, ami izmaink és agyműködésünk ereje, valamint okos tervek és az ideológiák nyújtotta biztonságérzet.2 Ebbe a világba jött el a Testetöltött Ige, úgy mint gyermek, mint Immánuel, mint az ártatlan, mint próféta, főpap és király, mint az út, az igazság és az élet. Paszternák Zsivágó Doktora Amikor Paszternák regénye felé fordítjuk figyelmünket, láthatjuk, hogy meglepően sok utalást találunk Krisztusra, lelkiségére, mint az életnek egy magasabb rendű spirituális formájára, az anyagiassággal szemben. A regény magasztalja a testiséget (érzékiséget), ugyanakkor kutatja a mélyebb lelki gyökereket is. A regény egyik kulcsszereplője nevének, jelentése „élet”, is ezt támasztja alá. A történet halálesettel kezdődik - a kilenc éves Zsivágó elveszti édesapját - és Zsivágó temetésével ér véget. Úgy tűnik a regény nagyobbik felének a célja az élet, a történelem és a halál értelmének keresése, továbbá az, hogy kemény kihívások elé állítsa a marxista materializmust. A cselekmény néhány ember élettörténetéről számol be, amit átszőnek az oroszországi forradalom baljós eseményei. A fő cselekményhez tartoznak Jurij és Tánya és Jurij és Lara szerelmének szívszaggatóan csodálatos és tragikus képei. Ugyanakkor ott van Sztrelnyikov, aki a forradalom szolgálata érdekében föláldoz minden egyéni és családi célt. Feladja a kreatív gondolkodást és egy ideát testesít meg. Ideológiai gépezetté válik. Sztrelnyikov ellenpéldája Zsivágó, aki a művészetnek és a szépségnek él. A regény különböző részei az érzékiesség (testiség) gyengeségeit jelenítik meg, ami nem más, mint az emberi létezés bármelyik aspektusába, politikaiba, vagy esztétikaiba vetett teljes hit. A forradalom és a férfi nő közötti szerelem úgy jelenik meg, mintha valami isteni szállt volna alá a mennyből. A testiség ilyen értelmezése menny-pótlék a földön amit, ha abszolutizálunk, hamis reményekhez vezethet. A regényben található mély gondolatok és érzelmek arra ösztönzik az írót és az olvasót, hogy választ adjanak az élet értelmével kapcsolatos legmélyebb kérdésekre. Paszternák egybe fonja az élet értelmét a születéssel, a halállal és Jézus Krisztus feltámadásával. Krisztus eljövetelének értelme Paszternák már a regény elején szembesíti az olvasót Krisztus és a ke- resztyénség jelentőségével. Ezt egy rövid, de mély értelmű kérdésekkel teli párbeszédben juttatja kifejezésre, melyben Nyikolaj Nyikolájevics, a fiatal Jura nagybátyja célul tűzi ki, hogy megmentse Krisztus jelentőségét a feledésOároópatahi űzetek 2 For a study on the New Testament, especially Pauline meanings of body, flash, heart, soul, spirit, see Hermann Ridderboss, Paul: An Outline of His Theology (Eerdmans 1975 ) section 12. 57
