Sárospataki Füzetek 1. (1997)

1997 / 1. szám - Denke Gergely: Adatok a kollégium-partikula-rektori intézményrendszer történetéhez

DEIN KE GERGELY

világán kívülinek vélhető téreken is kibontakozó Látását, eredménye it? Horváth János a már fentebb idézett könyvében felemlíti Szombatby János kitűnő sárospataki tanár egyik írásának félmondatát: ...mint dolgozott a Reformatio, ka szintén tsak oldalaslag is. a Magy ar Litera túra körül, s milsoda bé-Latása volt a bba n . Szemügyre veendő a szintén Isak oldalaslag kifejezés. Ma ezt így mondanék: szinte csak mellékesen. Vajon lebel-e. szabad-e a jeles professzor szóbasználatál lekicsinylő értékelésnek tekinteni? Semmiképpen! Szombatby János éppen, bogy jól ismerte a reformációnak az irodalmunkra, kultúránkra, a teljes magyar társadalom, nemzetünk éleiére gyakorolt áldásos Látását. A reformáció törekvésének lényegi, fő iránya valóban bit-célú volt: az emberek - magyar népünk - üdvösségének munkálása. szolgálata. Ennek érdekében azonban bitvalló eleink minden jó eszközt felhasznállak, például a műve lödés k inálkozó eszközét is. Ez a felhasználás azonban visszahatott magára az eszközre is. fejlesz tően.gazdagítóa n. Ebb en pedig az a meggondolandó, hogy Isten a reformációban jóval nagyobb ajándékkal örvendeztetett meg bennünket, magyarokat, mint amennyit abból leszűkített szemlélettel láthatunk. - Nézzük most már ezzel a dolgokat a helyükön értékelő szemlélettel hazai református iskolatörténetünk egy részletét.

ismeretes, hogy az európai humanizmus egyik legkiemelkedőbb alakja. Erasmus munkássága nagyban hozzájárult a reformáció előkészítéséhez, a Bibliának széles társadalmi körökben való megismertetését ő hirdette meg legnagyobb hatással. Szíve vágya volt: az Evangéliumot az egyszerű asszonynépek . kétkezi munkások, vándorok is olvashatnák. Magyarhonban is erőteljes visszhangja támadt e gondolatnak. Károlyi Gáspár mondta: Nemcsak az Isten akarja, hogy papok olvassák a Szenlírásl és a község azoknak szájából hallja, hanem /.../ olvassák, hányják-vessék mindnek, szegények, gazdagok, kicsinyek, nagyok... A lelkűkre köti a híveknek: ...nemcsak az templomban hallgassátok azt. mit mondu nk. h a nem mikor otthon vagytok is. a Szenlírásl olvassátok . Az 1530-as évektől megjelenő magyar nyelvű részfordítások után Í590-L en napvilágot látott Károlyi teljes bibliafordítása. Igaz. alkalmatlan formátuma s viszonylag kis példányszáma, túl magas ára miatt az első kiadás nem jutott el az egyszerű nép kezébe. Vagy száz esztendő múltán azonban - miközben az úja bb kiadások során formája célszerűbb lett.

40