Sárospataki Füzetek 1. (1997)
1997 / 1. szám - Győri István: A harmonizáció és a szövegkutatás kérdése a Máté szerinti evangéliumban
HARMONIZÁCIÓ ÉS A SZÖVEGKIJTATÁS KÉRDÉSE A MÁTÉ SZERINTI EVANGÉLIUMBAN ßa7lTlOTT|<^. Meg felelője a ML 6.11- Len a Sinai, az A és B kódexek!) en a O ß(X7tTl^QV variáns szerepel. a D kódexben pedig a O ß(X7ÜTlCTT)(^. Ugyanez! lalá IjuL ML 6.24 és 25. esetében is. Mivel ebben az esetben Ml mindig egységes és LövelLezeles. ML pedig változó, sőt ugyanazon a belyen sem egységes. így inLább az feltételezhető, bogy ML-ra eredetileg a parlicipiumos szóhasználat volt jellemző, majd Lésőbb az általánossá váll főnévi forma hatott vissza ML -ra. SoLszor nagyon nehéz meghatározni, hogy egy-egy variáns valamelyiL másiL evangélium párhuzamos szaLaszánaL a hatására jött-e létre. Ha az eltérés igen nagy. aLLor arra lehet gondolni, hogy az állalunL ismert evangéliumokon kívüli hagyomány is szerepel játszhatott. Ilyen esettel találkozunk a Ml 20.28. után. A zebedeusfiak ismeri kérését követően Jézus a saját példáját adja a tanítványok elé: az Embernek J'ia nem azért jött. hogy neki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon és adja életét vállságul sokakért. Ezután a nyugati szövegcsoporl kéziratai ( D. it.. 0. sy c ) kibővítik egy intelemmel, amely a vendégségben való előlülésről szól. Ez a variáns tartalmilag és formailag is hasonlóságot mutat a Lk 14.8-10-ben található példázattal. Ugyanakkor olyan nagyok a különbségek, hogy sokkal inkább egy különálló hagyományra kell gondolnunk. A kél szakasz fordítása így hangzik: Ml 20.28 variánsa: Ti pedig arra törekedjelek, hogy a kicsiből nagyobb Lk 14.8-10. legyen . a nagyobb pedig Ha meghívott valaki lakodalomba. kisebb legyen. Ha ne ülj a főhelyre, nehogy nálad meghívottként vacsorára becsesebb vendég is meg legyen mentek. ne üljetek az híva. és odamenve az. aki téged is előkelő helyekre, nehogy és őt is meghívta és ezt mondja tőled előkelőbb is érkezzen. neked: Add át neki a helyei! - és s odamenve a házigazda. szégyenkezve fogod az utolsó helyei ezt mondja neked: Menj lejjebb! - és szégyenkezni fogsz. elfoglalni. 19
