Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Imák a zsinagógában
A szombat fogadása ווחתשה ול לכ .םיהלא העמש חמשתו ,ןויצ הנלגתו תונב ,הדוהי ןעמל ךיטפשמ .הוהי יכ התא הוהי ןוילע לע לכ ,ץראה דיאמ תילענ לע לכ .םיהלא יבהא הוהי ואנש ,ער תושפנלמש ,וידיסח דימ םיעשר .םליצן רוא ערז ,קידצל ירשילו בל 'החמש וחמש םיקידצ ,הוהיב ודוהו רכזל .ושדק רומזמ וריש הוהיל ריש ,שדח יכ תואלפנ ,השע העישוה ול ונימי עורזו .ושדק "עידוה הוהי ,ותעושי יניעל םיוגה היקג .ותקדצ רכז 'ודסח ותנומאו תיבל ,לארשי ואר לכ יספא ץרא • : ־T T־ : T T *• T : • : T v:v ־־ : •־ V T י Somo uátiszmách Cijojn, uátogélno bönojsz Jöhudo, lömáán mispotecho Ádojnoj. Ki Áto Ádojnoj eljojn ál kol hoorec, möojd náálészo ál kol elojhim. Ojháué Ádojnoj szinu ro, sojmér náfsojsz chászidov, mijád rösoim jácilém. Ojrzoruá lácádik, ulöjisré léu szimcho. Szimchu cádikim báÁdojnoj, vöhojdu lözécher kodsoj. רומזמ וריש Mizmojr siru !Ádojnoj sir chodos, ki nijloojsz oszo, hojsió lőj jöminoj uzörojá kodsoj. Hojdiá Ádojnoj jösuoszoj, löéné hágojim gilo cidkoszoj. Zochár chászdoj ueemunoszoj lövész Jiszroél, rou chol áfszé orec ész jösuász Elojhénu. Horiu !Ádojnoj kol hoorec, pic’chu vöránönu vözáméru. Zámru IÁdojnoj böchinojr, a föld megrendül ennek láttán. A hegyek viaszként olvadnak az Örökkévaló, az egész föld ura előtt. Az egek hirdetik igazát, láthatja dicsőségét minden nép. Szégyent vallanak mind a képimádók, kik bálványaikkal dicsekednek. Boruljanak le előtte mind a hatalmasok! Cion örvend ennek hallatán, Júda leányai ujjonganak törvénykezésed felett, Örökkévaló, mert Te vagy, Örökkévaló, a legmagasztosabb az egész földön, felette állsz minden hatalmasnak. Kik az Örökkévalót szeretitek, gyűlöljétek a rosszat! Ő vigyáz hívei lelkére, és kimenti őket a gonoszok kezéből. Fényesség árad az igazra, öröm az egyenes szívekre. Örüljetek, igazak, az Örökkévalónak, és adjatok hálát szent Nevének! (97. zsoltár) רומזמ וריש Zsoltár. Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, mert csodásat művelt, jobbja és szent karja segítséget hozott. Kinyilvánította az Örökkévaló segítségét, a népek szeme láttára fedte fel igazát. Emlékezett Izrael 69
