Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Tartalom

תמדקה ל׳׳ומה

ךורב ונייחהש ונמייקו היהו ונרזעב איצוהל רואל רודיס הלפת הז ארקנה םשב הליפת׳׳ השמל - רודיס לילל .״תבש רודיס הלפת הז אוה ךרכ ישימח תרדיסב ירודיס :הלפתה רודיס״ תלפת ,״לאומש ןורכז״ לארשי םחנמ - רוזחמ שארל ,״הנשה תרובג״ ןושמש - רוזחמ םויל ״רופיכ הדגה׳׳ו לש חספ - ליל ״םירומיש ואציש רואל לע ונידי םינשב תונורחאה ולבקתהו ה׳׳זעב תובהלתהב לכב .םיגוחה

רודיסה הזה דעוימ לכל םיללפתמה לכלו תוליהקה .ו״צי ,עודיכ וניתנידמב ץראב ,רגה

ויה דימת תוליהק תונוש םע םיגהנמ םינוש תואחסונו ,תונוש םקלח וללפתה חסונב זנכשא םקלחו וללפתה חסונב ,דרפס אלו היה הזב גהנמ .דיחא םג ריעב הריבה טשפדוב ויה המכ המכו יתב תסנכ ובש וללפתה םג חסונ ,דרפס ןייצנ אמגודל ץרא״ה לארשי ״לביטש בוחרב ךאבמור עשידרפס״הו ״לוש רככב .יקעלעט ןכלו ונכרע תא רודיסה הזה ןפואב םיאתיש יללפתמל תואחסונה ,תונושה ארהנו ארהנ .היטשפו

*

שדוחב ןושח ט׳׳נשת הדסייתנ הבישי״ה הלודג ד׳׳בח ,טשפדובד םש-לע ׳ר הדוהי יכדרמ ל׳ז .״טראבוינ תנידמב הירגנוה ויח תמדקמ אנד ילודג םלוע וציברהו הרות יפלאל ,םידימלת דע הלעש םהילע תרוכה .ד״יה םע תחיתפ ירעש ונתבישי הרזחוה הרטע .הנשויל זאמ ,התודסיתה וניכז ,י״הזעב הבישיהש התיחנ לת ,תויפלת לת םידוהיש לכמ םיליגה תובכשמו תונוש םינופ וילא דומלל ףתתשהלו ירועישב ,הרותה לוקו הרותה עמשנ .ונצראב התכז הבישיה ררועל תא הדוקנה תידוהיה הברהב תומשנ ,תורקי תומשנ תועות וברקתה םהיבאל ,םימשבש ולחהו םייקל הרות ,תוצמו ה״בו ואלמתנ ילספס יתב תסנכה תיבו .שרדמה

םידוהי םירקי ולא - הברה םהמ וזש םהל םעפ הנושאר םיפתתשמש הליפתב רוביצב - ןיידע אל םיעדוי ,ללפתהל לעו ןכ ררועתנ ךרוצה שיגהל םהל רודיס הליפת םוגרתב תירגנוהל ידכ וניביש תא ,תוליפתה ןכו קיתעת תוביתה תירגנוהב ידכ ולכויש ללפתהל דחיב םע רוביצה ןושלב שדוקה ףתתשהלו הרישב .תורימזבו ירהש ןיא רוביצה יאשר ללפתהל ךא קרו ק״הלב ת׳׳וש) םתח רפוס ו״ח םיטוקיל ׳יס .(ופ ונפריצ רודיסל םג םירבסה לע תובישח תשודקו תבשה ותנשממ לש ק״כ ר״ומדא שטיוואבוילמ ,ע״יז טוריפ תוכלהה תוירקיעה לש תרימש ,תבשה ןכו רואית רדס תוגהנהה םויל תבשה החפשמב .תידוהיה

*

ונתליהק השודקה הבש וננה םינהכמ םינברכ ירומו ,קדצ תליהק ד״בח ,טשפדובב תמייק ותוכזב וחוכבו לש וננודא ונרומ ונברו םחנמ לדנעמ ןב ברה יול קחצי ןהאסרואינש שטיוואבוילמ ה׳׳הללקוצז רשא ונחלש ןאכל םיקהל תודסומ הרות ץיפהלו רבד ,׳ה לעו יפ וירבד ונישע ונלעפו ךישמנו לועפל ,ה״זעב רשאו וחורב םאהתבו ויתושירדל בוריקל לארשי םהיבאל ,םימשבש אצוי רודיס הז רואל .םלוע וניכז םיקהל טשפדובב םג תא זכרמה״ ינינעל ךוניח - ,״ד״בח ןג ,םידלי תיב ,רפס הבישי ,הלודג יתב ,תסנכ ןוכמ רואל-האצוה לש ,םירפס תכרעמ ,תע-יבתכ תשר ירועיש הרות רעונל ,םירגובמלו ןכו הוקמ הרהט שדח ללכושמו דמוע לע .ולית ה״ב ונייהנ תבותכ לכל שרוד תא .״ה

ונתדות הנותנ לכל ולא ועייסש תאצוהב רודיס הז ,רואל םירזועו םיעייסמו לכב לולכמ וניתולועפ - אובת םהילע תכרב בוט יהתו םתרוכשמ המילש תאמ .׳ה

יהיו ןוצר ונתוליפתש םהיתוליפתו תוכזה לש ידלי לארשי ץראב וז ולעי ולבקתיו ,םורמב תוכזבו ורמש״ לארשי יתש תותבש ״ןתכלהכ ףסותיש ידי-לע רפס ,הז הכזנ הרהמב דימ״ל ויה רמאמכ)״ןילאגנ י״בשר טוקליב ינועמש היעשי זמר ,(הפת .׳ר״יכא

רודיס הז אצוי רואל תוכזל םחנמ׳תה לדנעמ ןב עבש-תב ,ליכאר האופרל המילש .הבורקו

ברה ךורב רעדנאלרעבא ברה המלש דוד שבוכ

,ד״סב א״י ולסכ ,ו״סשת ,טשפדוב הירגנוה