Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

Mincha - Délutáni ima

יננפצי הכסב םויב ,הער ינךתס! רתסב ,ולהא רוצב .ינממורי התעו םורי ישאר לע יבייא ,ייתוביבס החבזאו יחבזיולהאב ,"העורת הרישא הרמזאו .הוהיל עמש 'היוהי ילוק ,ארקא יננחו .יננעיו ךל רמא יבל ושקב ,ינפ תא ךינפ הוהי !שקבא לא רתסת ךינפ ,ינממ לא טת ףאב ,ךדבע יתרזע ,תייה לא ינשטת לאו ינבזעת יהלא .יעשי יכ יבא ימאו הוהיו;ינובזע .ינפסאי ינרוה ךכרדהוהי ןעמלרושימחראבינחנו .ידרש יננתיתלא שפנב ,ירצ יכ יב'ומק ידע רקש .סמח'ודפיו אלול יתנמאה תויארל בוטב ,הוהי ץראב .םייח הוק לא ,הוהי קזח‘ץמאיו ,ךבל הוקו לא .הוהי

nojám Adojnoj ulövákér böhécholoj. Ki jicpönéni böszukoj böjojm roo, jásztiréni böszészer oholoj, böcur jerojmöméni. Vöáto jorum rojsi ál ojuáj szöuiuojszáj, vöeszböcho uöoholoj ziuché szöruo, osiro vöázámro lÁdojnoj. Sömá Adojnoj kojli ekro, uöchonéni uáánéni. Lechoomár libi báksu fonoj, esz ponecho Adojnoj ávákés. Ál tásztér ponecho mimeni, ál tát böáf ávdecho, ezroszi hojiszo, ál titséni vöál táázuéni Elojhé jisi. Ki ovi vöimi ázovuni, váÁdojnoj jáászféni. Hojréni Ádojnojdárkecho unchéni böojrách mijsor lömáán sojröroj. Ál titnéni bönefes coroj, ki komu bi édéj seker viféách chomosz. Lulé heemánti lirojsz bötuv Ádojnoj böerec chájim. Kávé el Ádojnoj, cházák vöjááméc libecho, vökávé el Ádonoj.

elrejt engem sátrában a baj idején, elbújtat sátra mélyén, magas sziklára helyez engem. Akkor emelt fejjel állhatok ellenségeim közepette. Frigysátrában fogok ujjongva áldozatot hozni, énekelni és dalolni fogok az Örökkévalónak. Halld meg, Örökkévaló, ha hozzád kiáltok, könyörülj és hallgass meg! Szívem emlékeztetett rád, hogy keressem jelenlétedet; színed elé szeretnék járulni, Örökkévaló. Ne rejtsd el arcodat előlem, ne távolítsd el szolgádat haragodban! Segítségemre voltál, most se vess el, ne hagyj el, segítő Istenem! Ha még apám és anyám is elhagynak, az Örökkévaló magához vesz. Taníts meg, Örökkévaló, útjaidra, vezess sima úton, mert leselkednek rám! Ne szolgáltass ki ellenségeim indulatának, hiszen hamis tanúk és gonoszt forralok keltek ellenem. (Eltiportak volna,) ha nem hiszem, hogy látom még életemben az Örökkévaló jóságát! Bízz hát az Örökkévalóban, legyen szíved erős és kitartó, bízz az Örökkévalóban!

(27. zsoltár)

57