Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

Mincha - Délutáni ima

]Közösség■ .ןמא אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע וך־ובתי

' אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע ךרבתי חבתשיו ראפתיו רתיו1םמ אשנתיו רדהתיו היקעתיו ללהתיו המש "אשלקד ךירב ,"אוה ]Közösség: [,ןמא אלע״ל ןמ לכ אתכרב אתרישו אתזדבש״ת אתמחנו ןרי״מאד ,אמלעב ורמאו .ןמא

: ־ T TV: V : TT: i \ TT ־ ־: • T י : T : * : T : T ״ י

]Közösség: ].ןמא

לבקתת ןוהתולצ ןוהתועבו לבד תיב לארשי םדק ןוהובא יד ,אןמש׳ב ורמאו .ןמא ]Közösség• (.ןמא

אהי אמלש אבל ןמ אימש םיבוט"םייחו ונילע לעו לכ ,לארשי ורמאו ."ןמא ]Közösség: [."ןמא

[Közösség: Ómén! Jöhé somé rábo möuorách löolám ulöolmé olmájo. Jiszboréch...]

Jöhé sómé rábo möuorách löolám ulöolmé olmájo. Jiszboréch uöjistábách vöjiszpoér uöjiszrojmom vöjisznászé uöjiszhádor vöjiszále uöjiszhálol somé dökudso brich hu, [Közösség: Ómén!] löélo min kol birchoszo uösiroszo tusböchoszo uönechemoszo dáámiron böolmo, uöimru ómén! [Közösség: Ómén!]

Tiszkábél cölojszhon uuouszhojn döchol bész Jiszroél ködöm áuuhojn di uisömájo, uöimru ómén! [Közösség: Ómén!]

Jöhé sölomo rábo min sömájo uöchájim tojuim olénu uöál kol Jiszroél, uöimru ómén! [Közösség: Ómén!]

[Közösség: Ómén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott...]

Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicső és magasztos, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ö! [Közösség: Áldott Ö!] Áldottabb Ö minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: ómén! [Közösség: Ómén!]

Fogadtassák el Izrael egész házának imája és könyörgése Mennyei Atyja részéről, s erre mondjátok: ómén! [Közösség: Ómén!]

Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész Izraelre, s mondjátok erre: ómén! [Közösség: Ómén!]

55