Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

Kdusa (Askenáz rítus szerint(

Mikor az előimádkozó ismétli az Ámidát,

:az álló közösség és az előimádkozó felváltva mondják

A közösség, majd az előimádkozó שדקנ תא :ןמש ,םלועב םשכ

םישידקמש ותוא ימשב .םורמ בותככ די'לע ,ךאיבנ ארקו הז לא הז :רמאו

Mindenki: ,שודק ,שודק שודק הוהי ,תואבצ אלמ לכ ץראה .ודובכ

Előimádkozó: םתמעל ךורב :ורמאיי Mindenki: 'ךורב דובכ הוהי .ומוקממ Előimádkozó: ירבדבו ךשדק בותכ :רימאל Mindenki: ךילמי הוהי ,םלועל ךיהילא" ןויצ רידל ,רידו .היוללה--------------------------------החנמ ברעל תבש--------------------------------שדקנ A közösség, majd az előimádkozó: Nökádés esz simcho boojlom, kősém semákdisim ojszo bisméj morojm, kákoszuu ál jád nöuiecho: uökoro ze el ze vöomár:

Mindenki: Kodojs, kodojs, kodojs Ádojnoj Cöuoojsz, meloj chol hoorec kövojdoj.

Előimádkozó: Löumoszom boruch jojméru.

Mindenki: Boruch köuojd Ádojnoj mimökojmoj.

Előimádkozó: Uuödivré kodsöcho koszuu lémojr:

Mindenki: Jimlojch Ádojnoj löojlom, Elojhájich Cijojn lödojr uodojr, hálölujo.

שדקנ A közösség, azután az előimádkozó: Hadd szenteljük meg Neved, ahogy megszentelik a magasságos égben, amint prófétáid írták: ״S így hirdette egyik a másiknak:

Mindenki: Szent, szent, szent a Seregek Ura, tele a világ dicsőségével!” Előimádkozó: A szembenállók meg így szólnak: ״Áldott...

Mindenki: Áldott legyen az Örökkévaló dicsfénye lakhelyéből!”

Előimádkozó: Szentírásodban meg ez áll:

Mindenki: ״Örökké fog uralkodni az Örökkévaló, Istened, Cion, nemzedékről nemzedékre, halleluja!”

34