Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

.fél kádisí) mond

( יצח־£ שידק Az előimádkozó

לדגתי שדקתיו המש ,אבר ]Közösség: [,ןמא אמלעב יד ארב ,התוערב ךילמיו ,התוכלמ חמציו הנןקךופ ברקיו ,החישמ ]Közösség. [,ןמא ןוכייחב ןוכימויבו ייחבו ילבד תיב .לארשי אלגעב ןמזבו ,בירק ורמאו .ןמא

’ ]Közösség׳ .ןמא המש'אהי אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע [ךרבתי

’ אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע ךרבתי חבתשיו ראפתיו םמורתיו אשנתיו רדהתיו ללהתיו'הלעתיו המש אשדקד ךירב ,אוה ]Közösség: '[,ןמא אילעל־ י ןמ 'לכ אתכרב אתרישו אתחבשת אתמחנו ןרימאד ,אמלעב ורמאו ןמא. ]Közösség. [.ןמא---------------------------------החנמ ברעל תבש---------------------------------לדגתי Jiszgádál vöjiszkádás somé rábo, [Közösség: Ómén!] böolmo di uöro chiruszé, uöjámlich málchuszé, uöjácmách purkoné vikorév mösiché, [Közösség: Ómén!] bechájéchojn uvjojméchojn uvöchájé döchol bész Jiszroél, báágolo uvizmán koriv uöimru ómén!

[Közösség: Ómén! Jöhé somé rábo möuorách löolám ulöolmé olmájo. Jiszboréch...]

Jöhé somé rábo mövorách löolám ulöolmé olmájo. Jiszboréch uöjistábách vöjiszpoér uöjiszrojmom vöjisznászé vöjiszhádor uöjiszále uöjiszhálol somé dökudso brich hu, [Közösség: Ómén!] löélo min kol birchoszo uösiroszo tusböchoszo vönechemoszo dáámiron böolmo, uöimru ómén! [Közösség: Ómén!]

לדגתי Magasztaljuk és szenteljük meg nagy Nevét [Közösség: Ómén!] e világon, melyet kedvére teremtett, érvényesítse uralmát, hozza közelebb a megváltást, és gyorsítsa a Messiás eljövetelét, [Közösség: Ómén!] életetek során, egész Izrael élete során, hamarosan, már a közeljövőben, s mondjátok erre: ómén!

[Közösség: Ómén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott...]

Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicső és magasztos, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott O! [Közösség: Áldott Ő!] Áldottabb Ő minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: ómén! [Közösség: Ómén!]

30