Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

ומכ ,ליא הוחתשי לא לומ .;ןרדה ברעי ול ,ךיתודידי תפינמ ףוצ לכו '.םעט'

רודה האנ ויז ,םלועה ישפנ תלוח .ךתבהא אנא לא אנ אפר אנ ,הל תוארהב הל נ7םע .ףויז זא קזחתת ,אפרתתו התיהו הל תחמש .םלוע

קיתו ומהי ,ךימחר הסוחו אנ לע ןב .ךבוהא יכ הז המכ ףוסכנ ,יתפסכנ תוארל תראפתב .ךזע הלא הדמח ,יבל הסוחו אנ לאו .םלעתת

הלגה ,אנ סורפו יביבח ,ילע תא תכס .ךמולש ריאת ץרא ",ךדובכמ הליע החמשנו .ךב רהמ ,בוהא יכ אב ,דעומ וננחו ימיכ .םלוע

T ...--------------------------------החנמ ברעל תבש---------------------------------cho. Joruc áudöcho kmoj ájol, jistácháve el mul hádorecho. Jeeráu lőj jödidojszecho, minojfesz cuf vöchol toám.

Hodur noe ziu hoojlom, náfsi chojlász áhávoszecho. Ono El no röfo no lo, böhárojsz lo nojám zivecho. Oz tiszcházék uösziszrápé, uöhojszo lo szimchász ojlom.

Voszik jehemu ráchámecho, uöchuszo no ál bén áhuuecho. Ki ze kámo nichszojf nichszáfti lirojsz bösziferesz uzecho. Ele chomdo libi, uöchuszo no uöál tiszálom.

Higole no ufrojsz cháuiui oláj esz szukász sölojmecho. Toir erec mikvojdecho, nogilo uöniszmöcho boch. Máhér ohuu ki uo mojéd, uöchonénu kimé ojlom.

Hadd siessen szolgád őzhöz hasonlóan arcára borulni fenséges házadban! Akkor élvezi majd a te szívességed, jobban, mint lépesmézt vagy más csemegéket.

Mily szépen is ragyog a világnak fénye! Lelkem a Te szereteted után epedne. Kérlek, jó Istenem, légy Te gyógyítója, hogy szép ragyogásod szemével láthassa! Meg is gyógyul attól, erőre is kap majd, örökké örülhet a Te jóságodnak.

Kezdettől Való, keltsd fel irgalmadat, szánd meg hamarosan szeretett fiadat! Hisz már annyi éve vágyva vágyakozom meglátni egyhamar dicső hatalmadat! Erre, erre vágyik mindig csak a szívem, imámtól ne zárkózz el, és szánj meg már engem!

Jelenj meg, kedvesem, borítsd rám békéd sátrát, ragyogja be dicsfényed a világ négy sarkát! Hadd örüljünk mind, és hadd vigadjunk benned, ideje már, hogy kimutasd a Te szereteted, örökké légy kegyes hozzánk!

20