Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)
Az étkezés áldásai
Minden napra הנבו םילשורי ריע שדקה הרהמב .ונימיב ךורב התא ,הרהי הנוב וימחרב ,םילשורי .ןמא TT : T —: — :־ ־1 •* י Hálaima Isten jóságáért ךורב התא הוהי וניהלא ךלמ ,םלועה ,לאה ,וניבא ,ונכלמ ,ונרידא ,ונארוב ,ונלאג ,ותצוי שודק"ונזערדק ,ב'קען ונעור העור ,לארשי ךלמה בוטה ביטמהו לכל לכב םוי .םויו אוה ביטיה ךנל אוה ביטמ ,ונל אוה ביטיי ,ונל אוה ,ונלמג אוה ,ונלמוג אוה ונלמגי ןחל״דעל דסחלו םימחרלו ",חורלו הלצה ,החלצהו ------------------------------------Asztali áldás-----------------------------------Minden napra הנבו Uuné Jörusolájim ir hákojdes bimhéro uöjoménu. Boruch Áto Ádojnoj, bojné vöráchámou Jörusolojim, ómén. ךורב Boruch Áto Ádojnoj Elojhénu Melech hoojlom, hoÉI, Ovinu, Málkénu, Ádirénu, Bojrénu, Cojálénu, Jojcrénu, Ködojsénu ködojs Jáákojv, Rojénu rojé Jiszroél, hámelech hátojv uöhámétw lákojl böchol jojm uöjojm. Hu hétiv lonu, Hu métiu lonu, Hu jéjtiu lonu, Hu gömolonu, Hu gojmlénu, Hu jigmölénu loád löchén ulöcheszed ulöráchámim ulöreuách, hácolo uöháclocho, börocho visuo, nechomo, Minden napra הנבו És építsd fel Jeruzsálemet, szent városunkat mielőbb, még a mi napjainkban. Áldott vagy Te Örökkévaló, aki irgalmában felépíti Jeruzsálemet. Ámen. ךורב Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a Világ Ura, Atyánk, Királyunk, Erősségünk, Alkotónk, Megváltónk, Teremtőnk, Szentünk, Jákob Szentje, Pásztorunk, Izrael Pásztora, a jóságos Úr, aki mindenkivel jót tesz*, nap mint nap. Ő tett jót velünk, Ő tesz jót velünk, és Ő fog velünk jót tenni. Ő halmozott el, halmoz el ma is és fog elhalmozni bennünket kegyelmével, irgalmával, sikerrel, * ...jó Király, ki mindenkivel jót tesz... A Talmud élénk színekkel ecseteli, milyen vérfürdőt rendeztek a római hódítók, miután elfoglalták Bétárt, a Bár Kochbá-felkelés utolsó fellegvárát, és a vezér - akiben Rabbi Ákivá a potenciális Messiást látta - hősi halált halt. Egyes midrások szerint a lovak orrukig gázoltak a vérben... Az asztali imának ez a negyedik szakasza Jávnéban keletkezett, miután a római zsarnokok megengedték, hogy eltemessék a Bétárban legyilkolt zsidókat. 207
