Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Az étkezés áldásai

Hála a Szentföldért

הדונ ,ךל הוהי ,וניהלא לע תלחנהש וניתובאל ץרא הדמח הבוט ,הבחרו ילעו 'ונתאצוהש הוהי וניהלא" ץראמ ,םירצמ ונתידפו תיבמ ',םידבע לעו ךתירב תמתחש ,ונרשבב לעו' ךתרות ,ונתדמלש ךיק״חלעו ,ונתעדוהש "לעו םייח דסחו"ןח ,ונתננוחש לעו 'תליכא ןוזמ התאש ןז סנרפמו ונתוא ,דימת’לכב םוי לכבו

־: ־*־: T י T ־ ־1 T ׳ ••:־־: T : T : ’ T T

תע לכבו .העש

T T T :-----------------------------------תכרב ןוזמה------------------------------------הדונ Nojde löcho, Ádojnoj Elojhénu, ál sehinchálto lááuojszénu erec chemdo tojuo uröchovo, vöál sehojcészonu Adojrtoj Elojhénu méerec Micrájim, ufdiszonu mibész ávodim, uöál böriszcho sechoszámto bivszorénu, vöál Tojroszcho selimádötonu, vöál chukecho sehojdátonu, vöál chájim ebén vocheszed sechojnántonu, vöál áchilász mozojn soáto zon umöfárnész ojszonu tomid, böchol jojm uvöchol ész uvöcholsoo.

הדונ Hálát adunk Neked, Örökkévaló Istenünk, hogy atyáinknak hagytad örökbe ezt a gyönyörűséges, termékeny, tágas országot, s hogy kivezettél minkét Egyiptom földjéről, a rabszolgaság házából, hogy testünkre pecsételt szövetséget kötöttél velünk, és megtanítottál bennünket a Tórára és annak parancsaira és törvényeire, s hogy kegyes, szeretetteljes élettel ajándékoztál meg bennünket és gondoskodtál az élelmünkről mindig, minden nap, minden időben és minden órán.

A bencsolásról

A Talmud elmondja egy emlékezetes ״bencsolás” történetét. Alexander Jánáj, a nagy chásmoneus király (i. e. II-I. század fordulója), valami miatt megharagudott Simon ben Sátáchra, a Szánhedrin elnökére - aki egyébként sógora volt -, és ezért a bölcs elbujdosott. Egyszer külföldi vendégek voltak a királynál, aki elhivatta sógorát, megígérve, hogy nem lesz bántódása. Ott ült velük, de enni nem adtak neki, viszont felkérték, hogy mondja el az asztali áldást. Simon így kezdte: ״Áldjuk, akiéből Jánáj evett!” A király fölöttébb megdühödött, és azt mondta: sosem hallotta, hogy Jánáj nevét említenék az asztali áldásban. Simon így felelt: ״Hát mit mondtam volna? Hogy ettem? Ha egyszer nem ettem...”. Erre adtak neki egy pohár bort, ami után szabályszerűen bencsolt. (Bráchot 48a.)

200