Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

החנמ ברעל תבש

ועטיו ,םימרכ ושעיו ירפ .האובת םכרביו ובריו ,דיאמ םתמהבו זא'ל .טיעמן וטעמיו ,וחשיו רצעמ הער .ןוגיו ךפש זוב יקע ,םיבידנ םעתיו והיתב איק .ךרד בגשיו ןויבא ,ינועמ םשיו ןאצכ .תוחפשמ וארי םירשי ,וחמשיו ילכו הלוע הצפןק .היפ ימ םכח רמשיו ,הלא וננובתיו ידסח .הוהי

V •• T : • : T T • T : ־

ה״בקה דיחי :רתסנו חתפ והןלא :רמאו ןובר ,ןימלע תנאד אוה ,דח אלו תנא״ןבשחב אוה האלע לע לכ ,ןיאיקע אמיתס לע לכ תיל'.ןימיתס הבשחמ אסיפת ךב .ל^יכ

— T ־*״••; -:-TT : י T T׳ : T

möojd, uuhemtom lőj jámit. Vájimátu uájosojchu, méojcer roo uöjogojn. Sojféch bűz ál nödivim, uájászém böszojhu lőj dorech. Vájszágéu eujojn méojni, vájoszem köcojn mispochojsz. Jiru jösorim vöjiszmochu, uöchol ávlo kofco piho. Mi chochom uájismojr éle, vöjiszbojnönu chászdéj Adojnoj.

חתפ והילא Poszách Elijohu uöomár: Ribojn Olmin, döánt hu chod, völo böchusbon. Ánt hu iloo ál kol iloin, szöszimo ál kol szöszimin. Lész máchásouo töfiszo boch kiöl.

mést hoztak. Megáldotta őket és elszaporodtak, (házi) állatokban sem szenvedtek hiányt. Aztán megfogytak és meggörnyedtek az elnyomás, a gond, a baj alatt. Amikor gyalázatot zúdít az előkelőkre és úttalan pusztaságok bujdosóivá teszi őket. (De) kiemeli a szegényt a nyomorúságból, nemzetségüket szaporítja, mint a nyájat. Látják a becsületes emberek és örülnek, az álnokság pedig élnémúl. Aki bölcs, jegyezze meg és gondolja végig az Örökkévaló kegyelmes tetteit!

(107. zsoltár)

חתפ והילא Az Örökkévaló egyetlen és rejtett: Élijáhu beszélni kezdett*, és így szólott: Világok Ura, Te Egy vagy, de nem számszerű értelemben. Fenségesebb vagy minden fenséges lénynél és rejtettebb minden rejtőzőnél; a gondolat képtelen megragadni Téged.

* Élijáhu beszélni kezdett... Ez a meghatározó fogalmakat taglaló kabbalisztikus szöveg, tulajdóriképpen a Tikuné Zohár című könyv felvezetése. A szöveg, a Zohár szerzőjének, rabbi Simon bár Jochájnak leírásában, Élijáhu próféta, illetve más égbeli és földi bölcsek elmélkednek a világ teremtéséről és azzal kapcsolatos Isteni Szférákról. A szöveget szokás péntek délután elmondani, mivel akkor fejeződött be a hatnapos teremtés.

14