190266. lajstromszámú szabadalom • Tolmácsberendezés
SZABADALMI MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG LEÍRÁS SZOLGÁLATI TALÁLMÁNY B ORSZÁGOS TALÁLMÁNYI HIVATAL A bejelentés napja: (22) 84. 03. 23. (21) 1163/84 A közzététel napja: (41) (42) I985. 09. 30. Megjeleni: (45) 1988. 06. 30. (11)190 266 Nemzetközi osztályjelzet: (51) NSZ04 H 04 B 3/50 [Jâçps Találmányig Szabadalmi Tár. ' JT/LAJDONA Feltaláló(k): (72) BALOGH Géza 30%, BUKOVICS Ferenc 30%, MOLNÁR Zoltán 10% , oki. villamosmérnökök, Budapest, SESZTÁK Emil oki. villamosmérnök 30%, Maglód Szabadalmas: (73) Elektroakusztikai Gyár, Budapest (54) TOLMÁCSBERENDEZÉS (57) KIVONAT A találmány tárgya tolmácsberendezés egy-egy tolmács mikrofonjának és hallgatójának előválasztható, két fix tolmácsvonal közötti automatikus átkapcsolására (2. ábra). A találmány szerinti tolmácsberendezés tetszőleges N számú nyelv tolmácsolására alkalmas, amely legkevesebb N-l számú tolmácsegységet (5.1...5.N) és egy technikusi pultot (1) tartalmaz. A hozzászólói teremhang mikrofon (Ml) vonalat, valamint a tolmácsok vonalait tartalmazó hangfrekvenciás buszt (9) egy elektronikus kapcsoló- 1 mező (2) kapcsolja a résztvevők vonalaihoz (14). Az elektronikus kapcsolómezőt (2) egy figyelő és vezérlő áramkör (3) vezérli, amely egy vezérlő busz (10) segítségével kapcsolatban áll a technikusi pult (1) kezelő kapcsoló egységével (4), valamint a tolmácsegységek (5.1...5.N) találmány szerinti digitális vezérlő áramköreivel (8). Ezen digitális verzélő áramkörök (8) határozzák meg a tolmácsegységek (5.1...5.N) elektronikus kapcsolócsoportjának (7) segítségével a tolmácsok mikrofonjainak (M2) és hallgatóinak (H) kapcsolódását a hangfrekvenciás buszhoz (9). A digitális vezérlő áramkörök (8) biztosítják, hogy a tolmácsok fejhallgatója (H) mindig ahhoz a vonalhoz csatlakozzék, amelyről a tolmácsnak fordítania kell, mikrofonja (M2) pedig ahhoz a vonalhoz, amelyre a tolmácsnak fordítania kell, valamint azt, hogy egy tolmácsvonalra egyidejűleg legfeljebb egy tolmácsegység (5.1.. .5.N) kimenete kapcsolódjék. Mi 10 2. ábra
