161057. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés hanghordozóra felvett hangesemények szinkronhibajavítására filmek szinkronizálásakor és utószinkronizálásakor

MAGTÁR NÉPKÖZTÁRSASÁG ORSZÁGOS TALÁLMÁNYI HIVATAL SZABADALMI LEÍRÁS Bejelentés napja: 1970. I. 09. (DE—703) Német Demokratikus Köztársaság-beli elsőbbsége: 1969.1. 10. (WP 57 a/137 222) Közzététel napja: 1972. II. 28. Megjelent: 1974. II. 28. 161057 Nemzetközi osztályozás: G 03 b 31/04 í Feltaláló: Weber Konrad mérnök, Berlin, Német Demokratikus Köztársaság Tulajdonos: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin, Német Demokratikus Köztársaság Eljárás és berendezés hanghordozóra fölvett hangesemények szinkronhibajavítására filmek szinkronizálásakor és utószinkronizálásakor A találmány eljárás és berendezés hanghordo*zóra fölvitt hangesemények szinkronhibajavításara filmek szinkronizálásakor és utószinkronizálásakor. Az idegen nyelvű filmek szinkronizálásakor, illetve a műteremben felvett filmek utószinkronizálásakor csak ritkán sikerül a beszélőnek a képen levő eredeti szereplő beszédritmusához igazodnia és a képlefutással szinkron beszélnie. Egyébként az eredeti hang és az utószinkronizált hang között a felvételi műteremben kis időbeli eltérést engednek meg, ha a beszédfelvétel mfc vészileg kifogástalan. A találmány lehetőséget teremt az ilyen szinkro'nhibáknak a mágnesszalag vagy film mechanikus vágása nélküli megszüntetésére, még akkor is, ha a szinkronhibák például csak egy szóra vonatkoznak. A kép és az utószinkronizált hang között felvételkor megmaradt szinkronhibák javítására következő lépésben, a hangvágásban kerül sor. Ez az átdolgozási folyamat a filmvágó asztalon megy végbe. A felvételi műteremben készült hangfelvételt, ha az 6,25 mm széles mágnesszalagra került, perforált mágneses filmre kell átjátszani, hogy a filmvágó asztalon az átdolgozás lehetővé váljék. A vágóasztal viszonylag kicsiny képvisszaadó felülete a szánkronhibajavítást jelentékenyen megnehezíti, úgy hogy széles vetítővásznú filmbemutatóteremben a durvavágás-10 15 20 25 30 hoz kapcsolódó szinkronhibajavítást nem lehet elkerülni. Ezen szinkronhibajavítás eredményeinek alapján kerül sor a finom vágásra. A hangvágáskor ezenkívül nehezen kezelhető vágó és ragasztókészülékekkel kell dolgozni, ennek a technológiának az eddigi eljárási mód miatt a mágnesszalagon szükségszerű ragasztási helyek a következményei. A mágnesszalagok vágásakor szükségszerűen keletkező sok ragasztási hely elkerülésére kifejlesztettek egy eljárást, amely a mechanikus vágást és a hangfelvételek összegezését elektromos átmásolással pótolja. Így lehetővé vált egy előző hangfelvétel meghatározott részének eltávolítással vagy áthelyezéssel másik hanghordozóra való másolás, egyszerű át játszószerkezet segítségével, anélkül, hogy erre a másik hanghordozóra ragasztási hely kerülne. (A Német Szövetségi Közrtársaság 1 041 269. számú ismertető leírása.) A képhez szinkronizált hangfeldolgozással kapcsolatban ismeretes eljárás és szerkezet, amely a filmtekercsek szinkronizálásakor lehetővé teszi, hogy képvisszaadással szinkronban a mágnesszalag mindig elkülönített hangsávjaira felvett hanganyag meghatározott részét azonos mágnesszalag még szabad hangsávjaira úgy vigyék fel, hogy mindig a legkedvezőbb jelenetrészeket válasszák ki. Az átjátszott hangsáv vágás nélküli szalagot (Mischband) eredményez. („Amerikai 161 057