126375. lajstromszámú szabadalom • Eljárás képhangfilmek idegennyelvű utánszinkronizálására és segédeszköz az eljárás megvalósítására

Megjelent 1941. évi március hó 1-én. MAGYAR KIRÁLYI SZABADALMI BÍRÓSÁG SZABADALMI LEIRAS 126375. szám. IX/li. osztály. — T. 6470. alapszám. Eljárás képhangfilmek idegennyelvű ulánszinkronizálására és segédeszköz az eljárás megvalósítására Tobis Tonbild-Syndikat Aktiengesellschaft cég, Berlin. A bejelentés napja: 1933. évi október hó 3.* A találmány tárgyát a hangleadás és a képleadás közötti szinkronizmus javítása képezi utánszinkronizált idegennyelvű hangképfilmeknél. 5 Már ismeretes többnyelvű hangképfilmeket viszonylag gazdaságos úton úgy előállítani, hogy változatlanul hagyott díszletezés mellett a jelenetet egymásután különböző színészcsoportok-10 kai különböző nyelveken veszik fel, úgyhogy a különféle nyelvű filmek számára a színpad ismételt felépítése feleslegessé válik. Ennek az eljárásnak azonban még az a jelentékeny nátrá-15 nya, hogy mindegyik nyelvhez más színészekre van szükség és így a rendezés költségei és nehézségei rendkívül nagyok. Másrészt ismeretes az is, hogy a hangíilmeket csak egy nyelven íorgat-20 ják és a többi nyelvet a képfilmek utánszinkronizálásával létesítik. Ennek az eljárásnak az az alapvető hátránya, hogy az utánszinkronizált beszédnek a színészek szájmozdulataíval való töké-25 letes megegyezése, a kiejtés különfélesége és máseffélék miatt gyakran nem érhető el és ezt a néző zavaróan veszi észre. A találmány már most abból a meg-30 íontolásból indul ki, hogy minden képhangfilmnél, mely idegen nyelvben utánszinkronizálandó, három különböző fajtájú jelenetet vagy jelenetrészt különböztethetünk meg: 35 1. Olyan jeleneteket vagy jelenetrészeket, melyeknél a kép és a hang pontos szinkronizálása jelentőség nélküli. 2. Olyan jeleneteket vagy jelenetrészeket, melyek számára nagy nehézség nélkül megfelelő utánszinkronizálás 40 érhető el (a szájmozdulatok nem láthatók, vagy az egyik nyelv szájmozdulatai az idegen nyelv szájmozdulatainak megfelelnek). 3. Olyan jeleneteket vagy jelenetre- 45 széket, melyek számára az utánaszinkronizálás minden további nélkül' nem valósítható meg és melyek részére új képfelvételeket kell létesíteni. A találmány értelmében az után- 50 szinkronizált idegennyelvű hangképfilm hangleadása és képleadása közötti szinkronizmust már most azzal érjük • el, hogy az utánszinkronizálandó film részére vezéreszközül olyan filmsávot 55 használunk, mely több rész kombinációjából van, nevezetesen: 1. olyanokból, melyeknél az atánszinkronizálandó hangok tetszőlegesek lehetnek, _ 60 2. olyanokból, melyeknél az utánszinkronizálás a képekkel nehézség nélkül egyeztethető, 3. olyanokból, melyeket az idegennyelvű szinkronizálás számára külön 65 kell felvenni. A fenti elvből látható, hogy a találmány szerinti eljárás igen egyszerű és az eddigi eljáráshoz viszonyítva, rendkívül olcsó utánszinkronizálást tesz le- 70 * Ez a nap az 5930/1939. M. E. sz. rendelet 2. §-a értelmében a volt cseh-szlovák szabadalmi hivatalnál annak idején tett bejelentés napja. Csehszlovák szabadalom száma: 62.925.