123596. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés egy előadás alkatrészeiről külön-külön készült felvételek időbeli lefolyásának összeillesztésére

123596. s ugyanezt tesszük a rifcmusszalag részeinek megfelelően jelzett szakaszaival Ezután következik a képvágás, még pedig mindenekfölött a nyers vágás a képfilmhez tartozó 5 együttes ritmusszalag alapján, célszerűen akként, hogy a képfilm vetítésével egyidejűleg a ritmusszalagot is lejátszatjuk. A riendező a szinkron Lefutó ritmusszalagon megjegyzi a film számára ' szándékolt vá-0 gási helyeket. A filmét csak akkor vágjuk^ ha a vágási helyieket ismételt elLeinőrzésr sei pontosan megállapítottuk, amikoiris az ellenőrzésnél; a szándékolt vágási helyeket a két szalag megszakíttatlan lefutása köz-5 ben a vetítésnél sötét szünetekkel tesszük felismerhetőkké. A képfilm finom vágása akusztikai ellenőrzés mellet végezhető. E célra a kép bemutatásával egyidejűleg közvetítjük a Ö hozzájatartozó hangsorozatot, amelyet egy másik helyen, pl. hangpróbáként, a szinr króm együttfutó, hozzájatartozó ritmussizalaig szerint természetesen adatunk elő és mikrofonon, erősítőn, hangszórón vagy flej-5 haUgatón keresztül a kép bemutatótermébe visszünk át. Ezzel a rendező a kép és iá hang teljes behatása alá kerül, úgyhogy a kész hangos film hatása már a hangfelvételt megelőzően is előáll. 0 A megadott módon lehetővé válik az js, hogy egy hangos film előállítását megelőzően egyedül a képsorozatot egy kész hangos film behatásának keltésével a cenzúrának vagy az érdeklődőknek bemutassunk, 5 hogy ezek kívánságait könnyen és igen olcsón megvalósítható változtatásokkal) kielégítsük. Az előállítandó hangos film akusztikai ellenőrzése, illetve e film képsorozatának 0 kiegészítésié segédhangkép segélyével is> történhet, amelyet vagy a képfelvétellel egyidejűleg vagy ezt megelőzően készítünk és a képfilmmel vágunk vagy melyet a képfilm előállítása után ellenőrzési és be-5 nratatási célokra külön készítünk. Ehhez mágneshangképet használunk a kis költségekre és az egyszerűségre való tekintettel. A képfelvételnél készített és a képfilroi0 nek megfelelően vágóit ritmussizalag a másnyelvű ritmusszalagok elkészítésének alapja, úgyhogy a film másnyelvű verzióihoz a képfilm 'és a hangfelvételhez való veze'tőeszköz készen rendelkezésre áll. Az egyes 5 nyelvek különböző tempóinak kiegyenlítéséhez szükség esetén a képfilmen és a megfelelő ritmusszalagon a hosszúságot korrigálhatjuk. A hangfelvétel a midenkor kívánt nyelvien az illető nyelvterületen magán tör- 60» téhhet. Emellett az illető nyelvnek a képfilmen kívül rendelkezésre álló ritmussizalagia segélyével a. hangpróba a hangfelvételit az előbb már ismertetett módon egy kész hangos film! benyomásának keltésével 65» megelőzheti. A hangvágáshoz a hanghordozóval és a képsávval egyidejűleg a ritmusszalagot is szinkron lejárathatjuk, hogy a ritmusszialagon a hangvájgáshoz a jelzéseket elhelyezzük és ismételt ellenőrzés 70» után a vágást elvégezzük. Az előkészületeknél, az elljenőrzésnél és a hangfelvétel keresztülvitellénél kézzel működtetendő síigárirányító készülék segélyével a futóíráskéint vetített ritmusiszalagot ál- 7& landóan a vetített képfilmben megjelenő hangforrás közelében tarthatjuk. A zieme> a beszéd és a zajok szerint elkülönített hangképeik keveréséhez is a' rite musiszaiagoí előzetesem a keverőállvany po- 80 íenciométerének mindenkori szabályozásához való vezetőjielzósekkei láthatjuk el és e hangképeket azután a keveréshez vezabőeszközként használhatjuk. A különböző nyelvű verziók elkészítésé- 85. hldz a képfilmen kívül zene- és zörajhangképeket is. egységesen' rendelkezésre bocsát- ; hatunk, úgyhogy az; egyes esetékben az illető ritmusszalag alapján csak az illtető nyelv hangképét kell még félvenni, majld! 90« az újonnan elkészített nyelvhangképnek a szállított zeiiie- és zörejhangképekkei való '" keverése révén a gyüjtőhangképekeit kell előállítani, amjkoris végül a kép- és hangfilm összemásolásá révén a használatra 9& kész, más nyelvű hangos képfilmet kapjuk. A rajzon a találmány szerinti eljárás foganatosításához alkalmas készülékek kiviteli példáinak vázlata látható. Az 1. és 2. ábrán különböző szövegfeljegyzé- 100» sek nyelvszalagai láthatók. A 3—6. ábrák a ritmusszalagok előállításához való berendezéseket mutatják. A 7—11. ábrák a ritmusos fél jegyzéseikhez való berendezések vezérlőszerkezeteit tűn- 105 tetik fel. A 12—14. ábrák a sugárirányító készülék oldalnézeteit, illetve hátsónózetét mutatják. Az 1. ábrán látható, hogy egy ének szövege a hangjegyekkel mindkét oldalán lyn- no> kasztásos (lj szalagon, mely áttetsző anyagból van és pl. filmből áll, szóiiagonkénlt azonos közökben van felírva. Ez az úgynevezett metrikus felírás pl. a (2) beosztásos sablon segélyével készíthető. , 115-Hogy a metrikus felírású (1) szalag segélyével a 2. ábra szerinti (3) úgynevezett