118153. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés hangos játékfilmek egyszerűsített felvételére

zendő be, azaz lényegében olyannak kell lennie, mint egy modern rádió-studiónak és ennek semmi akadálya nincs, mert nem kell vigyázni arra, hogy a mikro.5 fonok kívül legyenek a felvevőgép látómezején. Bármily zavaros lett is a képfelvétellel egyidőben felvett ideiglenes hangfelvétel, arra elegendő, hogy az utólagos hang-10 felvételt vele szinkronikusan lehessen hozzámásolni a képnegatívhoz. A hangstudióbeli eljárás és berendezés természetesen megfelelő módosítással, idegennyelvű filmek szinkronizálására is 16 alkalmas. • i Szabadalmi igények : 1. Eljárás filmek szinkronizálására, azzal jellemezve, hogy a filmet hangfelvételnek megfelelően berendezett 20 stúdióban, hangszigetelően elkülönített filmvetítő kamrából a beszélő színészek előtt levetítjük, miközben azok a szájmozgásnak megfelelő, súgott szöveget telefonkagylón át hall-25 ják és a filmen látható szájmozgásnak ekképpen megfelelően elmondott szöveget ismert módon rögzítjük. 2. Az 1. igénypontban védett eljárás foganatosítási módja, azzal j ellemezve, hogy a műteremben, vagy szabadban 30 lejátszott jelenetek felvételénél a hangot szinkronizáló és ellenőrző alap céljára felvesszük és a végleges hangfelvételt ugyanazokkal a szereplőkkel, a szájmozgásnak megfelelően, a 35 hangstúdióban utólag készítjük el az 1. alatti eljárás szerint és a végleges hangfelvétel közben az ideiglenes hangfelvétel alapján megállapított végleges szöveget a súgó fejhallgató 40 útján súgja a beszélő színészeknek. 3. Berendezés az 1. és 2. igénypontban védett eljárás foganatosítására, jellemezve hangfelvételre berendezett stúdióval, ettől hangszigetelően elválasz- 45 tott — célszerűen a stúdió homályos üvegfalához csatlakozó — filmvetítőkamrával, — a filmvetítővel együttmozgó — célszerűen ezzel közös motorral hajtott — hangfelvevőberende- 50 zéssel, a stúdiótól elkülönített súgóhelyiséggel, a súgóhelyiségben elhelyezett és a színészek külön-külön bekapcsolható telefonkagylóival összekötött mikrofonnal, végül a színészek 55 hangját felvevő, a hangrögzítő berendezéssel összekötött egy vagy több mikrofonnal. 1 rajzlap melléklettel.