115934. lajstromszámú szabadalom • Berendezés szavaknak idegen nyelvre fordítására

(len billentyű minden kereső nyelvre hat. A kereső nyelvek ütközőkként nyúlnak he a szavak első, második stb. betűinek megfelelő első második stb. ütközői alkotta 5 oszlopokba. A benyúlás mértéke attól függ, hogy a nyelvet melyik billentyű lenyomásával közelítjük a betűk ütközőit tartó alaphoz. Pl. a (B) betű billentyűje a kereső nyelvet annyira nyomja le, hogy 10 az (A) és (Á) betűnek megfelelő ütközőt átbocsátja, a (B) betűnek megfelelőt azonban nem. A szerkezet olyan, hogy a szó első betűjének keresésénél a megfelelő billentyű az első kereső nyelvet működteti és 15 így az alap az első betűvel kezdődő legelső szónál áll nie>g, majd az első kereső nyelv az utána következő nyelv leütésekor önműködőlég vissza ugrik kiindulási helyzetébe. Minden egyes betű leütése után a áo billentyűket vagy az alapot a kereső nyelveikkel együtt egy váltószerkeaet egy kereső nyelvvel oldalirányba tolja. A keresett szó utolsó betűjének leütésekor a kereső nye'lv a szó utolsó betűjét képviselő 25 ütközőben akad meg s az alap e helyzeté ben leolvashatjuk a keresett szónak megfelelő azonos értelmű idegen szót. Tehát a keresett szó idegen jelentését mindenkor csak a szó teljes egészében 30 betűről betűre való lekopogtatása után, annal; utolsó betűjét képviselő ütközőnél találjuk. Ezut <111 cl berendezés önműködőlég eredeti kiindulási helyzetébe tér vissza és a keresés kezdődhet ismét. Egy foganatosítási mód szerint a kerc- 35 sés kézi erővel történik, de az idegen szavak beszéd alakjában hallhatók, fényelektromos úton s így a visszaadás fotocellás leolvasóval hang, beszéd alakjában történik, mivel a keresett szó idegen jelentése 40 az alapra fényjelekkel van feljegyezve. S za ba de Imi ig ények. 1. Berendezés szavaknak idegen nyelvre fordítására, jellemezve azáltal, hogy az ismert nyelv szavai (a-h-c) betűsor- 45 rendbe fel vannak vive a berendezés alapjára oly módon, hogy a szavak betűit az alapból kiálló, betűnként fokozatosan változó hosszúságú ütközők képviselik, az alapnak a keresett szó 50 hoz tartozó helyzetét billentyűrendszerrel beállítható kereső nyelvek szabják meg, az alapnak ebben a helyzetében pedig a szó idegen jelentése leolvasható. 55 2. Az 1. igénypont szerinti berendezés foganatosítási alakja, jellemezve azáltal, hogy a keresett szó idegen jelentése az alapra fényjelekkel van feljegyezve és így a leolvasás fényelektromos úton. 60 beszéd alakjában lehetséges.