114285. lajstromszámú szabadalom • Eljárás hangos mozgófényképfilmek bemutatására és az ehhez szükséges filmek előállítására

MAGYAR KIRÁLYI SZABADALMI BÍRÓSÁG SZABADALMI LEIRAS 114285. SZÁM. IX/h. OSZTÁLY. — H. 9119. ALAPSZÁM. Eljárás hangos mozgófényképfilmek bemutatására és az ehhez szükséges filmek előállítására. Hruska Rudolf oki. vegyészmérnök, Budapest. A bejelentés napja 1933. évi junius hó 27-ike. Az együttjáró (szinkronizált) mozgófényképfilmelk és hangfilmek előállításának leginkább elterjedt módja abiban állott, hogy a külön hangfelvételeket a kö-5 ziönséges mozgófényképfilmek („néma" filmek) meg nem világított, (azaz kb. 5 mm szélességben' kihagyott) szélmenti csíkjára másolták. Ez az egyesítési elv, vagyis a kétféle filmfelvételnek egymás mellett, 10 közös felületen való kombinációja a kétféle film kellő együtt járása szempontjából magáiban véve helyes volt ugyan, de csakis a hangos film eredeti készítésénél, míg a gyakorlatban felmerülő különleges 15 esetekben az egyesítés © módja súlyos hátrányokkal járt. Ilyen különleges eset a néma filmek szinkronizálása, vagyis hangos filmekké való átalakítása, továbbá a már kész hangos filmeknek ú. n. átszin-20 kronizálása, mely főleg akkor vált szükségessé, ha bizonyos hangos filmnek pl. a beszédjét vagy zenéjét meg akarták változtatni, azaz pl. az idegen nyelvű beszédet hazai vagy más nyelvű (beszéddel vagy 25 a csupán zenei hangfelvételt beszéddel akarták helyettesíteni. Az első esetbéh, vagyis a néma filmek szinkronizálásánál eddigelé akként jártak el, hogy a néma film eredeti negativját 30. felhasználva, vagy (ha e negatív nem állott rendelkezésre), a pozitívról egy második negatívot (,,douMe"-negativot) készítve, a negatív másolásánál (a hangszalag számára) szélső isávot letakartak és így a 85 kapott pozitivon átlátszó csík maradt meg, amelyre azután a mindenkor külön felvett hang (beszéd, zene, stb.) negativjáról a hangképeket rá másolták. Másszóval a néma filmet és a hangfilmet közös (pozitív) filmre összemásolták és így 10-kapták a szinkronizált, immár hangos filmet. Ezek az eljárások az átmásolási munkálatokkal járó munka- és anyagtöbblet (fénykéipésaeti szerekben, stb.) folytán tetemes kiadást jelentettek és 45 azonkívül double-negativ esetén a filmanyagtöhblet is további költségszaporítást okozott és a termék minőségileg is tökéletlenebbé vált, mert a double-másolat a cselekmény képeit szépségükben igen el- 50-rontotta. A második gyakorlati esetiben, vagyis a már kész (hangos filmeknek pl. más nyelvű beszédre való átszinkronizálásánál eddigelé szintén akként jártak el, hogy az 55-átalakítandó hangos film pozitív másolatéról double-negativ másolatot készítettek, miközben a hangszalagot letakarták és ezt a negatív másolatot az újonnan kívánt, külön felvett, szinkronizálandó 60 hangképekkel összemásolták. Ez az eljárás az első pozitív másolatot hasznavehetetlenné tette és általában a többi, fent említett hátrányt is maga után vonta. A találmány szerinti eljárás abból a 65-felismerésből indul ki, hogy a szóbanforgó !hátrányoik annak az egyesítési elvnek tulajdonítandók, mely szerint a mozgófényképfelvétel és a hangszalag egymás mellé, közös síkba és 'közös filmre kerül. 70. Ezért a találmány szerint az eddigiektől már az alapelv tekintetében is merőben