113776. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés több nyelven lejátszható hangosfilmek készítésére

film egyszerre több nyelven is leadható. Erre a célra a vetítőgépen egynél több fotocellát (alkalmazunk, melyek köziil az egyik a székeit módon, hangiszóró vall mű-5 köddk együtt és az egész nézőteret betöltő hangerősiséggél adja az egyik nyelvű szöveget, míg a másik, illetve a többi fotocellához tartozó végerősítőhöz előnyösen nem hangszórót, hanem fejhallgatókat 10 kapcsolunk, melyek ismert módon olyan szerkezetűek, hogy a használó füleit haEgszágetővel elzárják a küllégtől, a használó tehát csak a fejhallgató kagylójából kijövő hangokat hallja, bárminő za-15 jois legyen is az a helyiség, amelyben tartózkodik. Már most előnyösen úgy járunk el, hogy a mozgóképszínház, mindegyik ülésénél dugós kapcsolókat helyezünk el, amelyek a leadógép különböző fotóeellái-20 val működnek együtt és ha a néző nem érti azt a nyelvet, amelyen a filmet 'hangszóró val leadják, fejhallgatót kér, amelynek érintkezőjét abba a kapcsolóba helyezi, amely az általi,a értett nyelvű szö-25 veget adja. Egyszerre több nyelven hangszórókkal is leadhatjuk a filmet, ha egymástól ha Kigiszigetelően elválasztott nézőtereket alkalmazunk. Lehet pl. a földszinten an-30 gólul, a hangszigetelő üvegfallal elválasztott erkélyen pedig németül leadni a filmet és lehet természetesen, ezt a megoldást fejhallgatós megoldássall kombinálná. A 2. ábra. csak példaképpeni megoldást 35 szemléltet, mert lehet a, ha.ngsávokat pl. a képsáv két oldalán elosztva is elhelyezni, amint a 3. ábra mutatja, vagy pedig" a kép filmtől egészen különálló hangfilmet alkalmazni a kellő számú hangsavval, 40 mely esetben természetesen a leadásnál a szinkronizálásról -keiül gondoskodni. Ha a hangfeljegyzéseket ismert módon más anyagú emulzión akarjuk létrehozni, mint a képeket, természetesen a filmnek oly Í5 széles sávját kell a, különleges emulzióval ellátni, amelyen valamennyi hangsá.v elfér. A 2. vagy 3. ábra szerinti fi'lmet készíthetjük egyetlen negatívról, vagy több negatívnak egy pozitívra másolásával, j0 vagy több pozitiv összeragasztásával, vagy bárminő más módon. Eddigelé csak a színészek beszédének felvételéről szólottunk. A bangasfilmeknél azonban igen gyakran miöllékbamgo,5 kat, pl. zenét, vihar zúgását vagy tömeg morajlását is fel kell venni. A találmány megvalósításánál esetleg eljárhatunk úgy, hegy ezeket a bangókat külön har>.gsávra vesszük fel, mely esetben a kész, filmen a leírt különböző nyelvű hangsávofc mellett, 60 illetve azokon kívül, még egy további hangsáv is lesz a mellékhangok leadására, mélyet tehát mindig használni kell, bármilyen nyelven játsszuk is a filmet. Másszóval a vetítőgépnek két fotocellával és 65 két fénynyalábbal kell dolgoznia, melyek közül az egyik ,a kívánt nyelvű szöveget létesítő hangsávon, a másik pedig a mellékhanigofcat adó hangsavon, halad át. Előnyösebb megoldás az, amelynél erre 70 a külön hangsá-v-ra nincs szükség, hanem mindegyik hangsáv önmagában teljes. Erre a célra olykép kell eljárni, hogy a mellékhanigok mind a műteremben, mind a (7) helyiségékben egyformán hallhatók 75 legyenek, tehát a felvevő (3) és (9) mikrofonok ezeket a hangokat a, beszéddel együtt a (6), illetve (10) hangfelvevőkhöz közvetítsék. Erre a célra a mellékhangokat létesítő berendezést vagy szereplőket, 80 pl. zenészeket, külön hangszigetelt helyiségben helyezzük el és a mellékhangokat .hangszórók segélyével tesszük hallhatóvá a kívánt heíye'keai. Az 1. ábra szerint erre a célra a (17) termet használjuk 85 fel, melyből a hangokat a (14) mikrofon és (15a), (15b), (15c), illetve (16) hangszórók révén, a (7) helyiségekbe, illetve az (1) műterembe juttatjuk. A (14) mikrofon és a hozzátartozó hangszórók között lévő 90 elektromos berendezést a rajzon nem tüntettük fel. Mivel előnyös, ha a (17) teremben tartóz, kodók a jelenetet szintén látják, a (17) termet is (17a) .ablak választja, el a műt e- 95 rémtől. Megkönnyíti a munkát még az. is, ha a karmester a jeilenetet hallja is, a karmester tehát az (1) műtereimben a (17a) ablak mellett tartózkodhat, úgyhogy a zenészek őt látják. A zenei hangokat 100 fejhallgatóval juttathatjuk el a. karmesterhez. Ha a karmestert a (17) teremben, akarjuk elhelyezni, a műteremben keletkezett hangokat juttathatjuk hozzá fejhallgatóval. 105 A hangosfilmek készítésénél eddigelé a rendező, vagy hangmérnök stb. kizárólag optikai jelek felhasználásával, tehát jelzőkészülék vagy jelzőtábla segélyével tudatta a színészekkel az észrevételeit vagy 110 kívánságait, mert hiszen a műteremben a legcsekélyebb idegen hang is megzavarja a felvételt. A találmány szerinti eljárásnál a (7) és (17) helyiségekben tartózkodó szereplők értesítése céljából ezekben a he- 115 lyiségckben is elhelyezhetünk jelzőtábla-