112857. lajstromszámú szabadalom • Irányító és ellenőrző berendezés hangosfilmek utószínkronizálásához

— 2 — szinkronizáló hangfelvételt önműködően megszakítsák, hogy helytelen, a szinkron hangfelvétel ne is készülhessen. Ismert eszközökkel megvalósítható, hogy a mu-5 tató vagy fényrekesztő kitérése, a membrán kihajlása, illetve a lámpa felvillanása kikapcsoló relaist hozzon működésbe. A találmány kiviteli példáit vázlatosan szemléltető, mellékelt rajzon az 10 1. ábra mutatós irányítóberendezésnek, a. 2. ábra mutatós ellenőrzőberendezésnek sémája, a 3. ábra pedig a szereplő tapintó érzé-15 kére ható készülék foganatosítási példájának vázlatos metszete. Az 1. ábra feltüntette irányítóberendezésben (5) jelzi az utószinkronizálandó hangosfilmet, amelyet (8, 4) hajtó- és ve-20 zetőfogaskerekek a normális sebességgel mozgatnak, hogy hangsávját (6) fénynyaláb és (7) fotocella segítségével végigtapintsuk. A fotocella áramkörében és az ehhez csatlakozó (9) erősítőben tehát 25 ugyanolyan hangáram ok keletkeznek, mint a hangvisszaadóberendezések hasonló részeiben. Az irányítóberendezésnek eddig említett részei teljesen azonosak is lehetnek bármely ismert hangvisszaadó-30 berendezés megfelelő részeivel. A felerősített hangáramokat azonban nem hangszóróba, hanem forgótekercses árammérőhöz hasonló (10) készülék (11) tekercsébe vezetjük, amelynek aránylag nagy tehe-35 tétlenséget adunk, hogy a tekerccsel forgó (12) mutató ne az (5) film hangfeljegyzéseinek, hanem azok olyan burkológörbéjének megfelelő kitéréseket végezzen, amelyen csak szótagonként, illetve zenei han-40 gonként mutatkozik egy-egy hullámhegy vagy hullámvölgy. Az (5) film hangsávján letapintott minden egyes szótagnál tehát a (12) mutató szaggatva jelzett nyugalmi helyzetéből felfelé pl. a teljes vo-45 nallal rajzolt helyzetbe tér ki és így karmesteri pálcaként minden bemondandó szótagot vagy éneklendő zenei hangot pontosan a szinkronizmus megkívánta pillanatban jelez a rátekintő szereplő-50 nek, Ismeretes, hogy utószinkronizáló hangfelvétel alkalmával a szereplők előtt a. folytonosan, de a felvevőgépnél jóval lassabban mozgó szalagra írt szöveget úgy 55 szokták elvezetni, hogy a szövegnek minden egyes szótagja abban a pillanatban vonul el egy álló mutató alatt, amikor annak elhangzását a szinkronizmus megkívánja. Az 1. ábrán (13) jelez ilyen a szereplő előtt a nyíl irányában elvonuló 60 szalagot és (14) a hozzá tartozó álló mutató. Hogy a szereplő az előtte elvonuló szöveget és a (12) mutató kitéréseit egyidejűen könnyen figyelhesse, a (10) készüléket úgy helyezhetjük el, hogy a (12) 65 mutató vége a mutató kitérésekor a (l3) szalag elé emelkedjék és a (14) álló mutató alá helyezkedjék. A 2. ábra feltüntette ellenőrzőberendezésben az (5) film hangfeljegyzéseinek 70 megfelelő hangáramok létesítésére és felerősítésére való (3—9) részek azonosak az 1. ábrabeli irányítóberendezés megfelelő részeivel. A (12a) mutatót működtető (10a) elektrodinamikus készüléknek azonban két 75 (11) ós (11') tekercse van. A (11) tekercs ugyanazokat a hangáramokat kapja a (9) erősítőből, mint az előbb leírt berendezésben. A (11') tekercsbe egyidejűen, (15) mikrofon és (16) erősítő útján, a szerep- 80 löktől származó hangrezgéseknek, azaz magának a készülő utószinkronizált hangfelvételnek megfelelő hangára,mokat vezetjük be és pedig akként, hogy ezek a. (10a) készülék forgórészére és mutatójára 85 ellenkező értelemben hassanak, mint a (11) tekercsbe vezetett hangáramok. A kétféle hangáram (9) és (16) erősítőit úgy szabályozzuk, hogy a felerősített rezgések amplitúdói körülbelül egyenlők legyenek, 90 úgyhogy, ha a szereplőktől származó, a (15) mikrofonnal felfogott hangok körülbelül egyeznek az (5) film hangfeljegyzéseivel és ezekkel szinkronizmusban vannak, akkor a, (11) és (11') tekercsekbe ér- 95 kező áramok körülbelül egyenlő nagyságú, de ellentett értelmű forgató nyomatékot idéznek elő, tehát a (12a) mutató megrajzolt nyugalmi helyzetében marad. Mihelyt azonban a szereplő a szinkroniz- ioc musból kiesik, a (12a) mutató jobbra vagy balra kitér aszerint, hogy a szereplő késett vagy előresietett-e. Minthogy ebben az esetben a találmánybeü berendezésnek csakis ellenőrző sze- 10E repe van, nemcsak ajánlatos, de szükséges a szereplők irányítására a (13) szalagot vagy hasonló irányító eszközt is alkalmaznunk. A (10a) ellenőrzőkészüléket célszerűen úgy helyezzük el, hogy a lic (12a) mutatója nyugalmi helyzetében a (13) szalagon írt szövegnek ugyanarra a helyére mutasson, mint az álló (14) mutató. A (12a) mutató eltérése a (14) mutatótól szembeötlően figyelmezteti a szerep- 11E lőt a szinkronizmusból való kizökkenósre