112857. lajstromszámú szabadalom • Irányító és ellenőrző berendezés hangosfilmek utószínkronizálásához

Megjelent 1935. évi szeptember lió 16-án. MAGYAR KIRÁLYI SZABADALMI BÍRÓSÁG SZABADALMI LEÍRÁS 112857. SZÁM. — IX/'h. OSZTÁLY. Irányító és ellenőrző' berendezés hangosfilmek utószinkronizálásához. Pulvári Károly oki. gépészmérnök és Freund Pál bankigazgató Budapest. A bejelentés napja 1934. évi március hó 3-ika. A találmány olyan önműködő kisegítőberendezés hangosfilmek utószinkronizálásához, azaz ahhoz az eljáráshoz, amelylyel képfilmhez utólag készítenek szinkrón 5 hangfeljegyzést, legtöbbször a képfilmmel eredetileg felvett hangfeljegyzés másnyelvű verzióját, amely a beszélő vagy éneklő szereplőket és a zenészeket a szinkronizmusra ügyelő rendező és karmester 10 módjára irányítja vagy ellenőrzi. A karmesteri pálcát pl. mutatótű képviseli, amely minden szótagnál vagy zenei hangnál egy-egy kitérést végez és pedig a hangerővel arányosan nagyobbat vagy 15 kisebbet. Vagy a mutató helyett fényrekesztő mozog akként, hogy minden szótagnál felfed valamely különben eltakart fényforrást vagy fényjelet. Vagy pedig parázsló kisiilésű vagy izzószálas villa-20 moslámpa fénye villan fel szótagonként. Vagy a szereplők tapintó érzékére ható membrán érzékelteti lüktetés alakjában az egyes szótagokat pl. akként, hogy a szereplő keze enyhén ránehezedik a mem-25 bránra. A mutatót, fényrekesztőt, lámpát vagy membránt a képfilmmel eredetileg felvett hangfeljegyzés felhasználásával ismert módon, pl. a hangképsávnak fénnyel és 80 fotocellával való végigtapintása útján, létesített és felerősített áramimpulzusok működtetik, illetve vezérlik. A mutatónak, fényrekesztőnek és membránnak vagy az ezeket mozgató részeknek arány-35 lag nagy tehetetlenséget és csillapítást adunk, hogy kitéréseik ne az eredeti hangfeljegyzéseknek, hanem ezek burkológörbéjének feleljenek meg, amelyen csak egész szótagonként vagy zenei hangokként jelentkezik egy-egy hullámhegy 40 vagy hullámvölgy (egy-egy hullámhegy egész szótagot vagy zenei hangot képvisel). Ahelyett, hogy a mutató, a fényrekesztő, a felvillanó lámpa vagy a lüktető membrán minden szótagot ós zenei; hangot jelezve, karmesteri pálca módjára állandóan irányítsa a szereplőket, a berendezést akként is foganatosíthatjuk, hogy a szereplők csak akkor kapjanak jel- 50 zést, ha a szinkronizmusból kiesnek, tehát a berendezés a szinkronizmus ellenőrzőjeként működjék. Ezt úgy érjük el, hogy a mutató, a fényrekesztő vagy a lüktető membrán villamos vezérlő szerkezetébe 55 vagy a felvillanó lámpa áramkörébe az eredeti hangfeljegyzésnek megfelelő áramrezgésekkel egyidejűen a szereplőktől származó hangrezgéseknek, tehát a készülő utószinkronizált hangfelvételnek 60 megfelelő áramrezgéseket is bevezetjük mikrofon ós erősítő segítségével akként, hogy a kétféle hangrezgés differenciálisán, azaz egymással ellentétesen hasson. Ha a két egymás ellen működő áramrezgés erő- 65 sítőit úgy szabályozzuk, hogy a felerősített rezgések amplitúdói körülbelül egyenlők legyenek, akkor a mutató, illetve fényrekesztő osak akkor fog kitérni, a membrán csak akkor fog lüktetni, a lámpái 70 .csak akkor fog felvillanni, ha a két áramrezgés nincs szinkronizmusban, azaz, ha a szereplők a szinkronizmusból kiesnek. Az ellenőrzőként működő berendezéseket arra is felhasználhatjuk, hogy a szín- 75 kronizmusból való eltérés esetén az utó-