112427. lajstromszámú szabadalom • Színkronkorongok és egyéb kisegítő eszközök hangos filmek utószinkronizálásához és eljárás előállításukra

melyre az jellemző, hogy az egyes hangokat nyers csipkézett hangképek alakjában jegyeztetjük fel a szinkrónkorongra vagy egyéb feljegyző alapra. 5 3. A 2. alatt védett eljárás foganatosítási módja, melyre az jellemző, hogy valamely nyers hangfeljegyzést visszaadó készülék segítségével, amely az írószerszám vezérlésére való áramlökése-5 ket szolgáltatja, a szinkrónkorongra vagy egyéb feljegyző alapra átviszszük. 4. A 3. alatt védett eljárás foganatosí- 8. tási módja másnyelvű verziók utószin-5 kronizálásához való szinkrónkorongok és egyéb kisegítőeszközök előállítására, melyre az jellemző, hogy a szinkrónkorongra vagy egyéb feljegyző alapra átviendő nyers hangfeljegyzésként az ) eredeti nyelvű hangfeljegyzést használjuk fel. 5. A 2. vagy 3. alatt védett eljárás foganatosítási módja, melyre az jellemző, hogy a nyers csipkézett hang-5 kép alakjában való feljegyzéseket a 9. képfelvétellel egyidejűen és szinkrón módon végzett nyers hangfelvétel alapján foganatosítjuk. 6. Az 5. alatt védett eljárás foganatosí) tási módja, melyre az jellemző, hogy a nyers hangfelvétel alkalmával a felerősített mikrofónáramokat közvetlenül a szinkrónkorongon vagy egyéb 10. feljegyző alapon alkalmazott írószer, kezetbe vezetjük, úgy, hogy a nyers hangfeljegyzés közvetlenül a szinkrónkorongon vagy egyéb feljegyző alapon jelenik meg. 7. A 2—6. alatt védett eljárások kiviteli i módja, csakis egy-egy szerephez tartozó feljegyzéseket és jelzéseket tartalmazó szinkrónkorongok és utószinkronizáláshoz való egyéb kisegítő eszközök előállítására, melyre az jellemző, hogy az áramlökéseket olyan erősítőn 45 keresztül vezetjük az írószerkezetbe, amellyel az erősítés foka átkapcsolás útján nagymértékben változtatható, és mindannyiszor nagyfokú erősítésre kapcsolunk át, valahányszor annak a 50 szerepnek részei kerülnek sorra, amelyhez a munkában lévő szinkrónkorong vagy egyéb kisegítő eszköz készül. Az 1. alatt védett eljárás kiviteli módja, 55 melyre az jellemző, hogy a szinkrónkorongra vagy egyéb feljegyző alapra felviendő jelzéseket és jeleket az utószinkronizálandó képfilmen vagy az ehhez tartozó eredeti nyelvű hangkép- 60 sávon alkalmazzuk és innen visszaadó készülék segítségével, amely az írószerszám vezérlésére való áramlökéseket szolgáltatja, visszük át a szinkrónkorongokra vagy egyéb feljegyző ala- 65 pókra. Az 1—8. alatt védett eljárások foganatosítási módja, melyre az jellemző, hogy a feljegyzéseknek, jelzéseknek és jeleknek a szinkrónkorongra vagy 70 egyéb feljegyző alapra való felvitelekor ugyanazokat a hajtószerkezeteket alkalmazzuk, mint az utószinkronizáló hangfelvételnél. Szinkrónkorongok vagy hangosfilmek 75 utószinkronizálásához való, a beszélő vagy éneklő szereplők és a zenét vagy zörejeket szolgáltató személyek előtt járó egyéb kisegítő eszközök, melyekre az jellemző, hogy az eddig szokásos 80 feljegyzéseken és jelzéseken kívül, vagy azok helyett, csipkézett hangképek alakjában mutatkozó nyers hangfeljegyzéseket tartalmaznak. Pallas nyomda, Budapest.