107059. lajstromszámú szabadalom • Filmszalag hangosfilmhez
Meg:) elent 1933. évi augusztus hó 15-én . MAGYAB KIEILYI SZABADALMI BIRÓSÍG SZABADALMI LEIRAS 107059. SZÁM. — IX/h. OSZTÁLY. Filmszalag hangosfilmhez. Vágó Rezső magántisztviselő Budapest. A bejelentés napja 1932. évi február hó 29-ike. A találmány filmszalag hangosfilmhez, mely a film javítások, ragasztások, továbbá a verziók és a nyomtatott szöveg beiktatásakor a kép és a hang között mutatkozó 5 időeltolódások (asszinkronizmusok), próbálgatás nélküli, gyors kiküszöbölését és élő verzióknak vetítés közbeni pontos beiktatását teszi lehetővé. Hangosfilmeknél, főként villamos hang-10 dobozos leadásnál a filmszalag szakadása esetén a ragasztás körülményes, időt rabló, mivel pontosan az eredeti hosszúságúra kell a filmszalagot kiegészíteni, mert különben a fény és a hang között asszinkro-15 nizmusok keletkeznek. Mostanáig ezt az időbeli egyeztetést csak hosszabb próbálgatással lehet elérni oly módon, hogy a film sérült részét, a beragasztásokkal, többször vetítették, 20 egyidejűleg a hangot reprodukálták és a fény és a hang között még mutatkozó aszszinkronizmusok kiküszöbölésére a beragasztott részek hosszát vagy növelték vagy csökkentették. •25 A különböző nyelvű verzióknak egy és ugyanazon filmszalaghoz való hangfelvétele hasonló nehézségekkel és próbálgatásokkal jár, amennyiben a filmszalagot a verziók felvételekor, zárt hangfogó térben 30 vetítették és a verziót a képpel egyeztették. Ezek az egyeztetések a nyelvek külön. bözőségétől függő, eltérő száj mozdulatoktól függetlenül is sok asszinkronizmust mutatnak és a nézőközönség a verziók 35 technikai hibáit azonnal észreveszi. E verziók készítése szintén sok próbálgatást jelent, a hangfelvételek egész sorát kell elkészíteni, amíg félig-meddig elfogadható szinkronizmust lelhet a kép és a hang kö-40 zöíí biztosítani. Ezek a verzió-beiktatások mind a fotócellás, mind a villamos hangdobozos hangfelvételeknél egyaránt nehézségeket jelentettek. Mindezeket a hátrányokat a találmány 45 szerinti filmszalag kiküszöböli. Az asszinkronizmus minden próbálgatás nélkül, pillanatok alatt megszüntethető anélkül, hogy a képet és a hangot a ragasztások után, a szinkronizmus ellenőrzése végett, 50 reprodukálni kellene. A találmány további előnye, az idegen nyelvű nyomtatott szövegekkel ellátott filmeknél, a szövegfordítások gyors, próbálgatás nélküli beiktatásának lehetősége. 55 A találmány legfontosabb előnye, azonban idegen nyelvű filmeknél élő verziók beiktatásának lehetősége. Élő verzión a hangosfilm oly megoldása értendő, amelynél, a vetítőhelyiségből vagy külön stúdió- 60 ból, élő személyek az idegen nyelvű, tehát a közönség túlnyomó része számára érthetetlen és technikai visszaadás tekintetében is erősen kifogásolható szöveg helyett, magyarul beszélnek, énekelnek. Ez a meg- 65 oldás annál jelentősebb, mivel aránylag csekély anyagi eszközökkel kifogástalan magyar hangosfilmet ad és bármelyik néma vagy némított filmet hangosfilmmé lehet átalakítani . 70 A találmány lényegében oly filmszalag, amelynél minden egyes képkocka vagy minden (n)-edik képkocka, — ahol (n) egész számot jelent,. — a perforációs részen kívül eső szélén vagy á képmezőn be- 75 lül folytatólagos jelzéssel, pl. sorszámokkal van ellátva. Megoldható a feladat oly módon is, hogy minden (m) számú kockának, — aihol (m) egész számot jelent, —egy és ugyanaz, pl. 80
