106017. lajstromszámú szabadalom • Eljárás és berendezés hangfilmek előállítására és utánszinchronizálására
Megjelent 1JKÍ3. évi április hó 15-én. HASYAR KTRÁLYI SZARADALMI BÍRÓSÁG SZABADALMI LEÍRÁS 106011. SZÁM. — IX/h. OSZTÁLY. Eljárás és berendezés hangfilmek előállítására és utánszinchronizálására. Organon Lehr plattén und LeUrfilm G. m. b. H. Berlin. A bejelentés napja 1931. évi március hó 16-ika. A találmány eljárás és berendezés hangfelvételek előállítására létező képszalagokhoz vagy fordítva, valamint hangfiknek utánszinchronizálására, azaz hangfelvé-5 telre ugyanazon vagy más nyelvben, mint amilyenben a haaigiilm eredetileg fel lett véve. Hangfiknek előállításánál és utánszinehroniz álásánál m ár használtak segéd-10 eszközöket, melyekkel a hangfelvétel után a képet és (vagy) a hangi elvételt aránylag nyersen javították. A gyakorlat mutatta, hogy az ismeretes eljárásokikai nagyértékű eredmények nem kaphatók. 15 A találmány szerint a kép- és hangfelvétel összetartozóságát, illetve mellérendelését (Zuordnung) a képszalagon vagy (ós) a hangfel jegyzésen lemérjük vagy leszámláljuk és e méréseik vagy számlálások se-20 gfélyével grafikai feljegyzést készítünk. Azután e feljegyzés támogatásával a hangot vagy a képet utólagosan felvesszük és a meglevő kép, valamint az újonnan felvett hang, illetve kép közötti összetarto-25 zóságot, vagy e összetartozóság eltéréseit az előbb lemért vagy leszámlált összetartozósághoz képest lemérjük vagy leszámláljuk és végül a képszalagot és amenynyíben lehetséges és szükséges, a hangfel-30 vételt az utolsó mérés ala.pján megfelelő rövidítés- vagy hosszabbítással kijavítjuk. Az új eljárás előnye, hogy a kép és hang között tökéletes szinchronizmust kapunk a bemutatás alkalmával. 35 Az új eljárás mellékelt rajz nyomán van leírva, melynél az eljárás végrehajtására való segédeszközök példaképen vannak feltüntetve. Az 1. ábra a mérő- és számlálóberendezés 40 felülnézete. A 2. ábra a mérő- és számlálóberendezés oldalnézete. A 3. ábra a számlálóberendezés egy metszete nagyobbított léptékben. A 4. ábra utóbbi oldalnézete. Az 45 5. ábra a berendezés felülnézete a feljegyzés előállítására a beszédsegély (Spreclihilíe) részére. A 6. ábra utóbbi berendezés oldalnézete. A 7. ábra egy részletének függőleges met- 50 szele nagyobbított léptékíben. A 8. ábra a feljegyzés egy részének felülnézete a beszédsegély részére nagyobbított léptékben. Az 1. ábra szerint (1) jelöli a képkészü- 55 léket, pl. a kino-projektort vagy a személőasztalt, (2) a hangkészülékét, lemeztányért vagy íényhang-hallgatóberendezéist. Az (1) képkészülék a (3) tengellyel, a (2) hangkészülék a (4) tengellyel van kai!- 60 csolva. A kapcsolási viszonyok olyanok, hogy a (3) és (4) tengelyek 1:1 áttétele mellett a kép- és hangkészülék egymással normálisan, illetve szinc'hronikusan futnak. így, pl. ha a képkészülék másodper- 65 cenként 24 képet kapcsol, akkor a hangái/ készülék ' g * forgást végez másodpercenként. Az (5—11) kerekek által a (3) és (4) tengely között különböző áttételi viszony lé- 70 tesíthetö. Az (5) kerék a (4) tengelyen eltolható, azonban elforgatás ellen biztosítva van. Az (5) kerék álliandóan kapaszkodik a (12) emeltyűre erősített (6) kerékbe, mely emeltyű a (4) tengely körül forgat- 75 liató. A (6) kerék a (7—11) kerekek egyikével kapcsolatba hozható. E célból az (5) kereket a (4) tengelyen eltoljuk és a (12) emeltyűt a (4) tengely körül elforgatjuk.
