105968. lajstromszámú szabadalom • Eljárás szövegeknek filmekre, különösen hangos filmekre való felvitelére

Meg1.)elent 1933. évi április hó 340-én. MAGYAR KIRÁLYI jKQn SZABADALMI BÍRÓSÁG SZABADALMI LÉTRÁS 105968. SZÁM. — IX/h. OSZTÁLY. Eljárás szövegeknek filmekre, különösen hangos filmekre való felvitelére. Eriksen Leif irodavezető Osló. (Norvégia). A. bejelentés napja 1931. évi junius hó 9-ika. Németországi elsőbbsége 1930. évi junius hó 20-ike Hangos filmeknek vetítésénél, ha a film szövegétől eltérő nyelvű országban vetítik azokat, a filmeket az illető ország nyelvében felírásokkal szokás ellátni. E célból 5 rendszerint a képek közé szövegrészeket iktatnak, ami azonban igen körülményes, mert a beiktatott szövegrészek számára megfelelő számú egyes képet keli eltávolítani, oly célból, hogy a film hangsáv-10 jára való tekintettel a film hossza változatlan maradjon. Ezért az ismert eljárással szöveggel ellátott filmrészeket ismételten kell másolni és a munkát rendkívül pontosan kell ellenőrizni. 15 A találmány eljárás szövegeknek filmekre való felvitelére, mely abban van, hogy a szövegeket közvetlenül az egyes képeken alkalmazzuk és pedig oly módon, hogy az illető képhelyeken a fényképé-20 szeti réteget először is nedvesítéssel meglágyítjuk és azután a kívánt szöveget feltüntető típusokat vagy kliséket nyomunk a meglágyult rétegre. Ezáltal a képek átmásolása és új részeknek a filmbe •5 való beiktatása feleslegessé válik. Jeleknek fényérzékeny rétegeken vésés, nyomtatás, vagy bélyegzés útján való felvitele (esetleg felhevített bélyegzők segélyével is) magában véve ismeretes, de i0 kizárólag azonosítási célokból és az anyag jellemzése céljából. Az ilyen jeleket leginkább a film képfelületén kívül eső részeken alkalmaznak. Ezzel szemben a találmány szerinti eljárásnál oly szövegekről van szó, melyek a film képrészében 35 vannak és amelyeket a közönségnek a képekkel együtt és ezek kiegészítésekép vetítenek. Ezenkívül a találmányt meghatározott eljárás is képezi ezeknek a szövegeknek a film fényképészeti rétegén való 40 előállítására. Az eljárás gyakorlati kivitelénél mindenekelőtt a fényképészeti réteget a filmnek azokon a helyein, ahol szövegekre van szükség, meglágyítjuk. Ez a meglá- 45 gyítás pl. valamely alkalmas folyadék, így víz, továbbá víz és alkohol vagy más oldószerek keveréke stb. segítségével történhet. Ha a réteg kellően meglágyult, az illető szöveget viselő alakmást szorítunk 50 a rétegbe, amikor is az alakmás típusai a réteget kiszorítják, úgy hogy megfelelően vékonyított részek keletkeznek, amelyeken a film megvilágításánál a fény áthatolhat. Ily módon a szöveget a filmre 55 könnyen felvihetjük és ha a filmképnek a leírt módon kezelt helyen világos részei is vannak, a betűk a film vetítésénél mindamellett élesen láthatók, mert az alakmás besajiolásánál a fényképészeti ré- 60 teg a betűk körvonalainál kissé összetolódik, úgy hogy a fény ezeken a kerületi részeken nem hatol oly jól keresztül. Alakmások (klisék) helyett közönséges típusokból álló szedést is alkalmazhatunk, 65 továbbá használhatunk olyan különleges típusokat is, melyek a kezelt helyen a réteget teljesen eltávolítják.