Szabadalmi Közlöny és Védjegyértesítő, 2000. október-december (105. évfolyam, 10-12. szám)
2000-10-01 / 10. szám
2000/10-SZKV 77 Tudományos és Technológiai Együttműködési Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között* A Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek), tudatában annak, hogy a fokozott tudományos és technológiai együttműködés a két ország népeinek hasznára válik, valamint, hogy az a nemzeti gazdaságok fejlődése és a két ország jóléte szempontjából nagy fontosságú, törekedve a tudományos és technológiai együttműködés bátorítására, abból a meggyőződésből kiindulva, hogy a tudományos és technológiai nemzetközi együttműködés erősíteni fogja a két ország népei közötti barátság és megértés kötelékeit, figyelembe véve a Magyar Köztársaság és Románia között 1996. szeptember 16-án, Temesváron a megértésről, az együttműködésről és a jószomszédságról aláírt Szerződést, a következőkben állapodtak meg: 1. Cikk A Szerződő Felek fejlesztik és támogatják az egyenlőség alapján és mindkét ország előnyére folytatott tudományos és technológiai együttműködést, valamint a két ország együttműködő szervezetei közötti közvetlen kapcsolatokat. Az együttműködő szervezetek lehetnek tudományos intézetek, tudományos társaságok, felsőoktatási intézmények, kormányzati intézmények, kis- és közepes vállalkozások, kutatás-fejlesztéssel foglalkozó nem kormányzati intézmények és fejlesztő intézetek. 2. Cikk Jelen Megállapodás keretében a tudományos technológiai együttműködési tevékenységet a következőkkel mozdítják elő: a) közös megállapodással meghatározott területeken közös kutatási és fejlesztési projektek; b) tudósok, szakemberek, kutatók és szakértők cseréje; c) az együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos tudományos és technológiai információk, és dokumentációk cseréje, d) közös tudományos konferenciák, szimpóziumok, workshopok és egyéb találkozók; e) bármely más formájú, a Szerződő Felek által kölcsönösen meghatározott tudományos és technológiai együttműködés. A fentiek mellett a Szerződő Felek bátorítják a vállalkozások közötti technológiacserét, beleértve a műszaki együttműködési megállapodásokat is. 3. Cikk A Szerződő Felek bátorítják és támogatják a többoldalú és regionális tudományos technológiai és fejlesztési programokban történő együttműködést és részvételt. A Szerződő Felek információt cserélnek az európai szintű tudományos és technológiai együttműködésekkel kapcsolatos prioritásaikról, és bátorítani fogják együttműködő szervezeteiket arra, hogy kezdeményezzenek európai és más nemzetközi kutatási és fejlesztési programokat és projekteket, és közösen vegyenek részt azokban. 4. Cikk A jelen Megállapodás keretében folyó együttműködés a Szerződő Felek vonatkozó nemzeti törvényei és jogszabályai, valamint azon nemzetközi szervezetek előírásainak keretein belül folyik, amelyeknek tagjai. 5. Cikk A jelen Megállapodás keretében folyó együttműködésből keletkező szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdéseket az együttműködő szervezetek közötti végrehajtási megállapodásokban kell szabályozni oly módon, hogy garantálva legyen a szellemi tulajdon megfelelő és hatékony védelme. * Megjelent a Magyar Közlöny 2000/92. számában. A jelen Megállapodás keretében folyó együttműködésből keletkező szellemi tulajdon az együttműködő szervezetek közös tulajdonává válik. A jelen Megállapodás keretében folyó együttműködésből keletkező, szellemi tulajdonvédelem alá nem eső tudományos és technológiai információk az együttműködő szervezetek közös tulajdonává válnak és harmadik Félnek csak a két Fél előzetes írásos hozzájárulásával adhatók át, kivéve, ha az együttműködő szervezetek írásban másként állapodtak meg. 6. Cikk A Szerződő Felek egyetértésével más országok vagy nemzetközi szervezetek tudósai, szakértői vagy szervezetei meghívhatok, hogy más megállapodás híján saját költségükön részt vegyenek a jelen Megállapodás keretében folyó tevékenységekben. 7. Cikk A jelen Megállapodás végrehajtásáért felelős intézmények a Magyar Köztársaságban az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság (OMFB), Romániában a Tudományos, Technológiai és Innovációs Országos Ügynökség. 8. Cikk A jelen Megállapodás végrehajtása céljából a Szerződő Felek Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottságot (a továbbiakban: Vegyes Bizottság), hoznak létre, amely a Szerződő Felek által kijelölt képviselőkből és szakértőkből tevődik össze. A Vegyes Bizottság fogja tervezni és koordinálni a tudományos és technológiai együttműködést, és áttekinti az együttműködésben, tett előrehaladást. Két évre szóló Együttműködési Programokat dolgoz ki, ellenőrzi a Programok végrehajtását és - szükség szerint - konkrét intézkedéseket javasol az együttműködési tevékenység eredményeinek ipari megvalósítására. A Vegyes Bizottság kétévenként vagy a végrehajtásért felelős intézmények egyikének kérésére ülésezik, felváltva Magyarországon és Romániában. 9. Cikk A jelen Megállapodás keretében a tudósok, szakemberek, kutatók és szakértők cseréjével kapcsolatosan felmerülő költségeket más megállapodás híján az alábbiak szerint fogják fedezni: a) a küldő Fél fedezi a nemzetközi utazás és a baleset és betegségbiztosítás költségeit. b) a fogadó Fél fedezi az ország területén belüli utazások, a szállás és étkezés költségeit, összhangban a két ország hatályos szabályozásával. 10. Cikk A jelen Megállapodás akkor lép hatályba, amikor a Szerződő Felek diplomáciai jegyzékváltással értesítették egymást a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges nemzeti eljárásuk befejezéséről. A hatálybalépés dátuma az utóbbi értesítés kézhezvételének napja. Jelen Megállapodás öt évig marad érvényben és folytatólagos ötéves periódusokra automatikusan meghosszabbítást nyer, amennyiben valamelyik Fél legalább hat hónappal a lejárat előtt diplomáciai úton nem értesíti a másik Felet felmondási szándékáról. Jelen Megállapodás megszűnése nem érinti a Megállapodás keretében folyó, a megszűnés időpontjában még be nem fejezett projekteket és programokat. Jelen Megállapodás a Szerződő Felek kölcsönös, írásos egyetértésével módosítható. Jelen Megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos nézetkülönbségek és viták a Vegyes Bizottságban vagy a végrehajtásáért felelős intézmények közötti konzultációk útján rendezendők. Készült Budapesten, 1999. november 26. napján, két eredeti példányban, magyar, román és angol nyelven, valamennyi szöveg egyaránt hiteles. A Megállapodással kapcsolatos bármely értelmezési eltérés esetén az angol szöveg a mértékadó.
