Központi Értesítő, 1891 (16. évfolyam, 2. félév)
1891-12-31 / 109. szám
— 104 -csomagolják és nem igen van rá gondjuk, hogy a czimzett a lehető legkisebb költséggel jusson a megrendelt áruhoz. E tekintetben tájékoztatásul részletesen jelzem a következő tudnivalókat. II. Postai ügyek. Bulgáriában a postacsomagok szállitása tekintetében legczélszerübb és legolcsóbb a coli postai. A coli postai brutto-sulya nem haladhatja meg a 3 kilogrammot és az értéket nem szabad rajta declarálni. Az ilyen csomag a rendes uton (Zimonyon és Belgrádon át) jut Bulgáriába. Az a csomag, mely ezen feltételeknek meg nem felel, 6—14 napig is maradhat uton, mert Romániának irányítják és akkor Orsovától Crajováig vasúton, Crajovától Calafatig kocsin. Calafatból Lompalánkáig hajón megy. Lompalánkából hetenkint háromszor (vasárnap, kedden és pénteken) d. u. 5 órakor érkezik Szófiába a kocsiposta, de ez első sorban az állami ezüstpénzeket szállítja és 300 kilónál többet nem köteles egyszerre felrakni, úgy hogy egyes küldemények 2- ti napig is vesztegelnek Lompalánkában. A szabályszerű «Coli-postai »-t 88 krral kell bérmentesíteni ; ellenkező esetben a czi mzett fél 4 frankot fizet.. Ha egyes kisebb küldemények 20 kilónál többet nem nyomnak, de 3 kgros postacsomagokra nem oszthatók, akkor legtanácsosabb a küldeményeket vasúti gyorsáruként feladni. Ha a szállítmány több mint 20 kgr., akkor mint rendes teheráru adandó fel, de szállitóczég közbejöttével. Szófiában és Bulgária nagyobb városaiban képviselve vannak : 1. lloffmann S. és W., 2. Schenker és Társa, továbbá 3. a Kohn E. és Mittler czég. melynek budapesti képviselője Pollák Károly és Társa, mérleg-utcza. A közönséges levél postadija 15 grammonkint 10 kr., a levelező-lapé 5 kr. Hiányosan bérmentesített leveleknél a czimzett fél minden hiányzó ö krért 25 centime-ot fizet. A számlákat csak németül vagy franczíául kell kiállítani és a képviselet czimére beküldeni elkönyvelés és továbbítás czéljából. A bulgár kereskedő általában véve főleg a bulgár nemzeti bank (Banque Nationale Bulgare) fizetési felhívásaival szemben pontos és ezért tanácsos a váltók behajtását a Pesti Magyar Kereskedelmi Bank közbenjöttével a szófiai bolgár nemzeti bank által eszközöltetni. Ha a váltót más valaki mutatja be, a bulgár kereskedő próbálja a fizetést halasztani -— a váltó-óvatolás itt nem kompromittál senkit — vagy arany helyett ezüsttel fizet, amelynek 1 VaVo disagiója van. m. Eljárás az árlejtéseknél. A képviselőség nagy súlyt fektetett az árlejtésekre vagy pályázatokra ; azokat az érdekletteknek jelezte hetekkel elébb, semmint a hivatalos lapban közzétették volna. A lefolyt félév nagyobb árlejtéseinek eredménye egészben véve elég kedvező : 60 tüzérségi lószerszám-garnitúra szállítását (105,000 frank) A. Freund és Fia, 500 drb tüzérségi és tiszti ló szállítását (mintegy 400,000 frank) Deutschländer és Cohner, 3.000,000 töltény szállítását (336,000 frank) a pozsonyi G. Roth, 8 millió frank ezüstpénz beszerzését a budapesti kereskedelmi és iparbank nyerte el. Az árlejtéseken kedvező eredményeket értek el magyar czégek még több esetben is, igy pl. kisebb tűzoltószerekre (48,000 frank), reszelőkre (8651 frank), a városháza építésére (1.800,000 frank), de az árlejtésnél elért eredmény nem realizáltatott és így történt, hogy a nagyobb árlejtéseknél, melyek 8.640,000 frankot, tettek, a magyar czégek csak 6.770,000 frankot értek el, míg 1.870,000 frank a versenytársaknak jutott. Hátra vannak a villanyvilágítás és a nagy vízvezeték iránti árlejtések, melyek mintegy 21 /» millió frankot tesznek és melyekből a magyar czégek remélhetőleg 2 millió frankot. fognak elnyerni. Ezen tények kapcsán czélszerünek tartjuk részletesen előadni, hogy milyen eljárást követnek Bulgáriában az árlejtéseknél. Első helyen ki kell emelni, hogy a hivatalos lap, főleg a kisebb árlejtéseket, igen későn szokta hirdetni, sokszor 1—2 héttel az árlejtés előtt, ugy, hogy a komoly versenyzőnek ritkán marad ideje az ügyet tüzetesen tanulmányozni, sőt még arra sem, hogy az árlejtési törvényben előirt formalitásoknak eleget tegyen. Pedig ezek a formalitások igen tetemes időt és költséget igényelnek. Kívánnak először is versenyképességi bizonylatot az illetékes községi hatóságtól vagy kereskedelmi és iparkamarától. Szükséges továbbá a képviselőség főnökének m e ghatalmazást küldeni. Azt az okmányt a czég lakhelyén kir. közjegyző által hitelesíttetni kell: azután, a kir. törvényszék közbenjöttével, fel kell azt terjeszteni a m. k. igazságügyminiszteriumhoz, mely hivatalos uton expresz átteszi a helyben székelő konzulátusi hivatalhoz, amely az okmányt újból hitelesiti és ugv kézbesíti a meghatalmazottnak. Most emez az okmányt beadja a bolgár külügyminisztériumnak, amely a maga torditó osztályában «hitelesen» lefordíttatja. Más helyen eszközölt fordítást nem fogadnak el és ha az okmány eredetije nincsen németül vagy franczíául szövegezve, akkor a fordítás jó soká tarthat. Ha mindez megtörtént, akkor a meghatalmazott egy lemondási okmányt ir alá az itteni közjegyző előtt; ebben kijelenti, hogy per esetén lemond a konzuli védelemről és aláveti magát a bolgár törvényszék ítéletének. Ha az árlejtés községi forum előtt történik, akkor az ajánlattevőnek még egy okmányt kell kiállítania, amelyen egy bolgár alattvaló (akinek ház- vagy földbirtokosnak kell lennie) az ajanlattevővel együtt vagyonával szavatol az ajánlattevő hibájából eredő károkért vagy veszteségekért. Mondanunk sem kell, hogy az ilyen kezesek kellő jutalmat követelnek. Minden á r 1 e j t é s i tárgyra 5% bánatpénz van megállapítva, melyet a bolgár nemzeti banknál — letéti nyugta ellenében — le kell fizetni. A bánatpénzről szóló nyugtával fölszerelt összes okiratokat bolgár nyelven fogalmazott ajánlat kíséretében és kettős borítékban lepecsételve kell benyújtani. Ha az árlejtés megtörtént, mindenkinek jogában áll az árlejtési órától számított 24 órán belül, a megelőző nap legolcsóbb jegyzésénél 5%-kal alacsonyabb ajánlatot tenni. Ha az utóajánlattal egyidejűleg nem érkezik még kedvezőbb ajánlat, akkor rendesen az utóajánlat aláírója nyeri el a szállítást. De ha az ő ajánlatán kívül más utóajánlat is érkezik be, akkor kezdődik azu. n. gyertya melletti árlejtés. Ez ibból áll. hogy meggyújtanak egy parányi faggyúgyertyát és a pályázók kezdenek szóbelileg versenyezni. Akinek ajánlatánál a gyertya elalszik, az marad a győztes. De az eredmény még igy sem biztos; ha a bolgár és a nem bolgár ajánlattevő ajánlata közt nem nagy az eltérés, akkor rendesen a bolgár pályázó nyeri el a szállítást. Remélnünk kell, hogy a bolgárok nem soká fognak ragaszkodni ehhez a rendszerhez, mely az idegen czégekre nézve felette hátrányos, sok jó czégét riaszt el és igy csak hátrányos lehet a bolgár érdekekre nézve is.
