Velich István - Fogarasi Gábor: Régi magyar autók (Budapest, 1988)
Előszó
PREFAZIONE La rivoluzione industriale del nostro secolo abbonda in miracoli novissimi: siamo disposti a dimenticare nel giro di pochi giorni una novitä ehe e stato, ancora ieri, una vera sensazione. Questo movimento perpetuo e all'origine di nostra assiduitä verso il passato classico della tecnologia e la cultura ehe oggi. a causa della distanza di anni, sembra abbastanza calma per il osservatore. Unó sguardo retrospettivo e tanto piti utile, perche una era gloriosa e coronata di successi si presenta a nostra vista. Il periodo della costruzione d'automobili in Ungheria (de 1900 fino agli anni 1956) incute orgoglio in tutti. I costruzioni, ehe sono conformi all'epoca, ma spesso la sorpassano (come il carburatore о il motoréin laminato), lodano lo spirito pronto a sfidare le difficoltä economiche e una concorrenza soffocante. Per 50 anni lautomobilismo ungherese a creato ricordi tecnologici durevoli. I costruzioni individuali, i prototipi s'erano rarevole sviluppati a grande serie, ma non per colpa dei progettisti о dei costruttori. Molti sono oggi la gente ehe sono sorpresi sentire ehe durante questi magnifichi 50 anni la costruzione d'automobili in Ungheria a creato piti che 100 tipi d'automobili. Sono sommersi nell'oblio non solo i veicoli, ma anche i nomi e le vite laboriose e spesso drammatiche dei loro progettisti e creatori. Con questo libro vorremo conservare in memoria dellautomobilismo ungherese ehe cominciava 100 anni fa. Anche vorremo presentare i ..ritratti" dei grandi predecessori dimenticati ed illustrare - colla pubblicazione dei disegni delle macchine ungheresi - i risultati di una vera lotta di 50 anni. Siamo convinti ehe nostra aspirazione facilitarä il conoscere della nostra cultura technica ed assisterä 1'approfondimento della stima dei risultati del passato. 1 ricordi materiali dellautomobilismo ungherese sono stato per gran parte distrutti. Alcuni veicoli originali sono adesso tesori ben guardati del Museo della Comunicazione о di alcuni collettori appassionati. Perö lereditä spirituale a sopravvissuto i decenni difficili intatta. Con questo libro vorremo contribuire alia trasmissione di questa ereditä preziosa. Noi lo sentiamo attuale perche - finora - nessuna opera complessiva e stato pubblicato su questa epoca molto agitata della costruzione d'automobili in Ungheria. Allora questo libro rispondera ad un bisogno reale. Cento anni fa Iános Csonka e Donat Bánki si sono associati per sviluppare il motoré a combustione interna e per incominciare i sperimenti fruttando nelia scoperta del carburatore, cos! rivoluzionando la tecnica del motoré di automobile. Vorremo presentare. öltre gli automobili, i progettisti, inventori e costruttori ungheresi i piu illustri. Tentiamo evocare il mosaico della storia del automobilismo ungherese in base ai documenti dell'epoca ed alia memoria dei testimoni ancora viventi, in cerca di loro sogni e pensieri.
