Karlai K. Károly: A címerekről. A címer története, fejlődése. A címertan mai szemmel (Amsterdam, 1985)
Második könyv - III. rész. Tájékoztató
Magyar Angol Francia Német Pajzstalp közepe pile reserved pointe Spitze Ék, mely a pajzsnak csak kétpile pile gestürtzte Spitze harmadát foglalja el Cikk, gerezd gyron giron Stander Cikkes gyronny gironné geständert Zsindely billet bilette Schindel Zsindelyes az egész pajzs cheeky billeté geschacht Rúta (ferde négyzet) lozenge losange Raute Hosszúkás rúta fusil fusé Wecke Áttört rúta mascle made Fensterraute Kerekalakúan áttört rúta rustre rustre, ruste runddurchlochte Raute Rutázott lozengy losangé gerautet Golyó roundle Kugel Lepény (kerek) torteau Bizánci besant Gyűrűcske annulet annelet Ringe Rácsos fret fretté Gitter Rácsalakúan fretty fretté gegittert Tornagallér lambel lambel Turnierkragen Növekvő issuant issant wachsend Ki-vagy letépett erased arraché abgerissen Vágott, levágott couped coupé Szembenéző állati fej,oroszlán caboshed rencontré im Visir és leopárd kivételével Szembenéző guardant de front, de face herschauend Hátratekintő reguardant regardant widersehend Szemközt fordított affronted affronté zugewendet Egymásfölött ellenkező irányadossed adossé abgewendet ban álló állatokról, háttal álló Ferdén helyezett in bend posé en bande schräggestellt Ferdén balra helyezett in bend siniste posé en barre schräglinksgestellt Cölöpszerűen helyezett in pale posé en pal Pfahlweise gestellt Pólyaszerűen in fes posé en fasce Balkenweise gestellt Tetején valaminek (pl.korona) surmonté überhöht Kísért, kíséretében between accompagné begleitet Beékelt nebuly (deep) enté Felhős nebuly (shallow) nébulé, nuagé wolkenförmig Fecskefarokszerű dovetailed mortaissé — Csipkés, hornyolt, tövises engrailed engrfilé dornförmig Homorú pikkelyes vonal invec(t)ed can ne lé Schuppenschnitt gelappt Fogazott, csipkés indented dentelé, denté gezahnt Cikk-cakkos, sarkos dancetty vivré, guivré Zickzack Mankos potenty potencé Krückenschnitt 382
