Gazda István: A technológiatranszfer (Budapest, 1993)

II. A transzfer módozatai

>záz, sőt több ezer oldal terjedelmű lehet. A transzferdokumenláeióhoz tartozó rajzok többnyire szabályszerű műszaki rajzok, vagy ha nem ilyenek, azon a méretek fel vannak tüntetve. Komplett dokumentációhoz pedig számos részletrajz is tartozik.

A nem műszaki transzfer is rögzíthető a legkülönfélébb dokumentumokban. A nagyszámú variánsra való tekintettel azonban ezeket most nem soroljuk fel. Példaként megemlítjük, hogy kereskedelmi vagy pénzügyi ismeret átadásakor vagy egy szálloda üzemeltetésével kapcsolatosan a legkülönfélébb nem műszaki dokumentációk kerülhetnek átadásra, ahogyan arra az I. fejezet 6. pontjában is utaltunk. Ezek sokféleségüknél, sokszínűségüknél fogva aligha sorolhatók fel úgy, mint műszaki dokumentációk.

A dokumentációkkal kapcsolatosan lényeges kérdés az is, hogy milyen nyelven készüljenek. Ez természetesen elsősorban a szöveges leírások esetében lényeges, mert egv rajzon esetleg szerepeltethető kétféle szöveg is.

Általában az a szokás, hogy ha a transzfer szolgáltatója valamelyik világnyelvet (német, angol, francia, orosz) beszélő országban van. úg\ a dokumentációkat e nyelven szolgáltatja. Nyilvánvalóan ettől eltérő megoldások is lehetségesek (például egv francia cég angol nyelvű dokumentációkat ad). Utalóban nem szokás a transzfert átvevő nyelvét használni, legfeljebb a rajzokon kell helyet hagyni ilven fordítások részére. \ műszaki és nem műszaki dokumentáció fordításáról a transzfer átvevőjének kell gondoskodnia.

Egv másik lényeges kérdés a szabvány — kérdése. Azt külön rögzíteni kell. hogy maga a készítendő terv (például a műszaki rajzok) mindenekelőtt tartalmilag, de formailag is miiven szabványoknak feleljenek meg. Vz alkalmazott szabvány lehet a berendezésgyártó, illetve a transzfer szolgáltatója (az engineering készítője) országának, illetve az átvevő országának szabványa, vagv műszaki dokumentációk esetében a műszaki életben gyakran alkalmazott, az előbbi kategóriába nem tartozó szabói