Palágyi Róbert: A magyar szerzői jog zsebkönyve (Budapest, 1959)
Negyedik fejezet. A szerzői jog tartalma: a szerző kizárólagos jogai. Értékesítési jogok
művet az egyezményes állam nyelvére lefordítsa és a fordítást közzétegye. Az engedélyt a fordító csak akkor kaphatja meg, ha igazolja, hogy a fordításra vonatkozó jogot törekedett a szerzőtől beszerezni, de a szerzőt nem találta, vagy hozzájárulását elnyernie nem sikerült. (Részletesebb rendelkezések a függelékben találhatók.) 11. Az átdolgozás és felhasználás joga (Szjt. 6. § 10. p., 8. §) A szerző beleegyezése nélkül a mű meg nem változtatható, át nem dolgozható és ilyen célra fel nem használható. Ez a tilalom — a legszélesebb körben — minden olyan beavatkozást felölel, amelynek következtében az eredeti mű lényegében — tartalmában vagy alakjában egyaránt — még felismerhető marad. Ha a művet más szerző úgy veszi igénybe, hogy az igénybevett mű teljesen háttérbe szorul és az^új alkotás tartalma és formája egészen elfeledteti az inspiráló régit, egészen új és önálló írói vagy egyéb művészeti művet alkotott a második mű szerzője: az első mű — felhasznált mű — szerzőjének beleegyezésére szükség nincsen. Minden más esetben a szerző kizárólagos joga, hogy művének (a mű címének is) bármilyen megváltoztatását, megrövidítését, kiegészítését, átalakítását, átdolgozását, más műfajba való átültetését engedélyezze. Ilyen engedély nélkül a műhöz elvileg hozzányúlni nem szabad. Ez alatt az értendő, ha valaki a művet engedély nélkül átdolgozza, az átdolgozó a végzett módosítást kifelé csak akkor értékesítheti bármilyen módon, ha az eredeti mű szerzőjétől erre előzetesen engedélyt kér. (8. és 13. sz. ítéletek.) Gyakran megtörténik, hogy valamely mű — különösen tudományos mű — a tudomány haladása folytán részben elavul, vagy legalább kiegészítésre vagy módosításra szorul. A kiadó — idevonatkozó előzetes szerződéses megállapodás híján — nincsen jogosítva arra, hogy az alapulfekvő mű szerzőjének — elhalálozása után örököseinek — beleegyezése nélkül a tudományos művet kiegészíttesse, módosíttassa vagy átdolgoztassa. Kivételek e szabály alól azok az esetek, amikor a művön olyan — nyilván kisebb — változtatást eszközölnek az értékesítés 5* 67
