Pénzes István (szerk.): Műszaki nagyjaink 5. A magyar gépészet alkotói, egyetemi oktatók (Budapest, 1981)
Keller Bence: Lechner Egon
2. táblázat Forgácsoló megmunkáló eljárásokkal betartható méretszóródások (IT minőségben kifejezve) 4 ; 5 6 | 7 j 8 9 10 11 j 12 j 13 Tükrösítés dörzscsiszolás Gyémánt esztergálás Gyémánt fúrás finom Simító köszörülés Dörzsölés 2 menetben 1 menetben üregelés Finom esztergálás Simító Nagyoló esztergálás, fúró-rudas fúrás Gyalulés, vésés, marás Fúrás, süllyesztés készülékben szaba- i dón Lechner rendkívüli figyelemmel kísérte a külföldi szakirodalmat. Rábukkanva a Leinweber-féle kézikönyvre, az volt az érzése, hogy ennél jobbat ő maga sem szerkeszthetne, tehát az ő javaslatára a Műszaki Kiadó programba vette ennek magyar kiadását; fordítására e sorok írója kapott megbízást, természetesen Lechner Egonnak mint szerkesztőnek egyidejű kirendelésével. A közös munkában kitűnt, hogy Lechner milyen jól ismeri a fordító munka szerepét, amikor mindig Scylla és Charybdis között hányódik: híven fordítani, de magyarosan fogalmazni, nemcsak a stilisztika, hanem a gondolatmenet logikájának elvei szerint is. Tudnivaló, hogy végső soron minden mérési aktus jellege hosszmérés. Ezért szerkesztette Lechner nagy kedvvel a Leinweber-féle zsebkönyv magyar nyelvű kiadását. Azóta számos szakembertől hallottam, hogy a könyv magyar kiadása valóban hézagpótló volt. Érdemes megemlékezni erről az epizódról, hogy a matematikai-statisztikai fejezet fordításával ketten sem tudtunk megbirkózni, s így magyar matematikusok segítségére szorultunk, ők viszont nem respektálták a mi elveinket s ezt a fejezetet a maguk ízlése szerint át is dolgozták. 428
