Petrik Ferenc (szerk.): A szerzői jog - A gyakorló jogász kézikönyve 3. (Budapest, 1990)
Második rész. A szerzői jog különös része - XVII. fejezet. A szoftver szerzői jogi védelme
vagy program leírás és arra szolgál, hogy a program alkalmazását vagy megértését elősegítse - például kézikönyvszerű használati utasítás. A szoftvert más jogágak szabályai is meghatározzák, így az MSZ 7788/1-79. szabvány és a Számítás-Technika Alkalmazási Termékek Jegyzéke [2/1986. (XII. 28.) KSH sz. r.]. A szoftver a programleírás fogalmából is kitűnően lépcsőzetesen, átdolgozások során át létrejövő mű. Ennek folyamán a valamely programnyelven kifejtett gondolatsor más programnyelvre való átfordításával - ha az alkotóhoz képest más végzi és ez egyéni, eredeti vagyis alkotói vonások hozzáadásával jár - az Szjt. szerinti másodlagos mű jön létre. A kész program fordítására is sor kerülhet a felhasználás során. 2. Elektronikus adattár Szjt. Y. 3/B. § Az Szjt. 5. §-ának (3) bekezdésében foglaltakat alkalmazni kell a számítástechnikai eszközökkel működtetett adattárra is. Az elektronikus, számítógépes adattárakban számítógépes jelhordozón tárolják a körülhatárolt területről származó információt, mégpedig úgy, hogy az adatok függetlenek az azokat felhasználó programoktól. Általában új adatokat is bevisznek és régieket törölnek, módosítanak. Az elektronikus adattár tehát a gép által olvasható nyelven rögzített adatgyűjtemény. Az elektronikus adattárak szükségszerűen kapcsolódnak a szoftver fogalmához. A számítógéppel való hozzáférés, adatkeresés, előhívás még a hagyományosan keletkezett és számítógépre csak átmásolt adattárnál (katalógusok, listák) is a gépet működtető, irányító szoftver segítségével történik. Jogunkban a gyűjteményes mű egésze szerzői jogilag nem védett részekből, adatokból, tényekből, jogszabályokból is összeállítható; másrészt állhat művekből is, lehet akár egyetlen szerző műveinek összeállítása is. Az elektronikus adattárak mint szerzői jogilag védett gyűjteményes művek létrehozásához a kiválasztásban, a szerkesztésben, a rendezés elveiben csak éppen olyan szintű eredetiséget kívánunk meg, mint ez az irodalmi műveknél szokásos. A kifejtés módja, eszköze azonban itt a szoftver. Az elektronikus adattáraknál nem az a döntő, minősítő szempont, hogy mit tárolnak, hanem hogy tárolási és rendszerezési elveiket a számítógép e célú működését meghatározó szoftverben fejezik ki. Kifejezésmódjuk folytán tehát az elektronikus adattárak gyűjteményes szoftver művek. A szoftver gyűjteményes mű szerzői jogainak eredeti alanya az a személy - a szoftver alkotója - aki ezt létrehozta, vagyis a magyar jogban a „szerkesztő”. A szoftver gyűjteményes mű szerzői jogilag számító elemei a szerkesztési elvek és az azokat az adattár működtetésére alkalmas formában tartalmazó szoftver. Az adattárak létrehozásának elrendelője, megszervezője, üzemeltetője az esetek nagy részében jogi személy, amely a szoftver gyűjteményes művet munkavállalói útján hozta létre. Szoftver fordítás Az adattár egészének jogi védelme 279
