Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 662 iafkm 52 662 äußern £ express, utter F déclarer, exprimer; manifester S declarar, expresar R заявлять/заявить. выражать/ выразить 663 (ïuBem); Bedenken ~ Е utter doubts F exprimer des doutes 5 expresar deliberaciones/dudas R выражать сомнение 664 (äußern); sich zur Sache ~ E express o.s. on the subject F se prononcer sur la cause S pronunciarse sobre la causa R высказаться по делу 665 Äußerung / E declaration; expression F déclaration /; expression / S declaración f; expresión / R заявление n. высказывание n 666 aussetzen / ruhen lassen ) E suspend F suspendre, surseoir à S suspender R приостанавливать 667 (aussetzen) (verschieben) E defer, postpone F ajourner S aplazar R отсрочивать/отсрочить 668 (aussetzen); die Bekanntmachung wird ausgesetzt £ the publication shall be postponed F la publication sera ajournée 5 la publicación será aplazada R опубликование должно быть отсрочено 669 (aussetzen); das Verfahren ~ -» auch (einstelien);... £ suspend/stay the proceedings F surseoir à la procédure S suspender el procedimiento R приостановить производство/процедуру 670 (aussetzen); die Verhandlung ist auszusetzen £ the proceedings shall be deferred £ la procédure doit être interrompue S el procedimiento sea interroto R разбирательство должно быть приостановлено 671 (aussetzen); sich einer Verfolgung £ expose o.s. to a pursuit F s’exposer à une poursuite S exponerse a una persecución R подвергаться преследованию 672 Aussetzung/ £ suspension F suspension / S suspension / R приостановление n 673 Aussicht f; ~ auf Erteilung eines Patents £ prospect that the patent will be granted £ raison /d'admettre que le brevet sera délivré S razón /de admitir que la patente sea concedida R перспектива /получения патента 674 (Anssicht); die Bekanntmachung in ~ stellen £ hold out a prospect of the publication F admettre la possibilité de la publication, faire entrevoir la publication
