Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
49 Ausscheiden A 631 619 Ausnahmefall m £ exception, exceptional case F exception / cas m d'exception/exceptionnel S excepción f caso m excepcional R исключение п, исключительный случай т 620 (Ausnahmefall); ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen E further notice shall be issued exceptionally only F un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel 5 una decision ulterior será emitida solamente en caso excepcional R последующее решение состоится только в исключительном случае 621 ausnutzen E exploit, utilize F exploiter S explotar R использовать 622 (ausnutzen); eine Erfindung frei ~ £ work an invention freely F exploiter librement une invention S explotar libremente una invención R свободно использовать изобретение 623 Ausoutzangshaudlung / Е act of exploitation F acte ni d'exploitation 5 hecho w/acto m de explotación R использование n, процесс m использования 624 ausreichend E sufficient, satisfactory F suffisant S suficiente R достаточный 625 Aussage/ £ declaration, statement, testimony £ déposition / déclaration / £ deposición / declaración / R заявление п, показание n 626 (Aussage); ~ eines Sachverständigen £ testimony of an expert £ déposition d’un expert S deposición de un experto R показание эксперта 627 (Aussage) -+ Zeugenaussage 628 (Aussage); beeidete ~ £ statement under oath; (schriftlich) affidavit £ déposition sous la foi du serment S afidâvit m R показание под присягой 629 ausscheiden; einen Patentanspruch ~ ä E withdraw a claim £ séparer une revendication S separar una rein vindicación R выделить пункт формулы 630 (ausscheiden) (als Mitglied) E retire, withdraw (from) F se retirer de, quitter S retirarse, separarse R выходить/выйти, выбывать/ выбыть 631 Ausscheiden n E separation F séparation/ S separación /. cese m R выход m
