Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
45 Aushändigung A 582 567 Ausgabe / (Amtshandlung) E issuance, issue F délivrance / 5 concesión / R выдача / 568 (Ausgabe) (Auslagen) E expenditure F dépenses fjpl S gastos m/pl R расходы mlpl 569 (Ausgabe) (Druckwerk) E edition F édition / S edición / R издание n 570 (Ausgabe); ~ eines Patents -* auch Patenterteilung E issue of a patent F délivrance d’un brevet S concesión de una patente R выдача патента 571 (Ausgabe); die ~n werden gemeinsam getragen E the expenditure shall be borne in common F les dépenses seront supportées en commun 5 los gastos serán sufragados en común R расходы несут сообща 572 (Ausgabe); vierte — des Buches E 4th edition of the book F 4*"* édition du livre S cuarta edición del libro R 4-е издание книги 573 (Ausgabe); voraussichtliche ~п Е foreseeable expenditure F dépenses prévisibles S gastos previsibles R предполагаемые расходы 574 Ausgabeeinheit / Е unit of expenses F unité / de dépense S unidad / de gasto R единица /расходов 575 Ausgangsmaterial n E initial material, initial raw material F matières flpl premières S materia / prima, materias primas R исходный материал m; сырьё n 576 ausgeben; sich als Patentinhaber ~ E pass o.s. off as patentee F se faire passer pour breveté S hacerse pasar por el titular de la patente R выдать себя за патентовладельца 577 ausgeschlossen -* ausschließen 578 Ausgestaltung/-» Gestaltung 579 Ausgleich m; gütlicher ~ E amicable settlement F accommodement m à l’amiable, accord m amiable S acuerdo m amigable R мировая сделка / 580 ausgleichen E balance, compensate, settle F balancer, compenser, rembourser S abalanzar, compensar, reembolsar R выравнивать / выровнять, договариваться / договориться 581 aushändigen Е issue F remettre, livrer, délivrer 5 entregar R выдавать/выдать 582 Aushändigung/ E issuance
