Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A Sil Aufsichtsrat 40 S autoridad / de inspección/vigilancia R контрольный орган m 511 Aufsichtsrat m E board of directors F conseil m d’administration 5 consejo m de vigilancia R контрольная комиссия / 512 Auftrag m E mandate, order F mandat m, ordre m S mandato m, mandado m, orden / R поручение n, задание n, доверенность / 513 (Auftrag); im ~ (i. A.) E by order F par ordre, de la part de 5 por orden R по поручению 514 Auftraggeber m E client, mandator F client m, délégant m. mandant m, mandante / S mandante m//, cliente m// R клиент m, доверитель m, заказчик m 515 Auftragnehmer ni E mandatary F mandataire m S mandatario m R поверенный m, мандатарий m 516 Auftragserfindung / DDR E contractual invention F invention /créée sous contrat 5 invención / creada bajo contrato R изобретение п по заданию 517 Aufwand т auch Aufwendungen flpl E expenditure, expenses F dépenses f¡pI S gastos m/pl R затраты f¡pl 518 aufwiegen auch ausgleichen £ counterbalance F contrebalancer S contrabalancear R выравнивать/выровнять 519 (aufwiegen); die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen £ the advantages are counterbalanced by the disadvantages £ les avantages spnt contrebalancés par les désavantages S las ventajas son contrabalanceadas por las desventajas R преимущества уравновешиваются недостатками 520 Aufzählung/ £ enumeration, specification £ énumération /, déclaration / énonciation f S enumeración / R перечисление n 521 (Aufzählung); ~ der technischen Merkmale der Erfindung £ specification of the technical features of the invention £ énonciation des caractéristiques techniques de l’invention S enumeración de las características técnicas/de los indices técnicos de la invención R перечисление технических признаков изобретения 522 (Aufzählung); ~ der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik £ Statement of advantages over prior art
