Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
35 (auferlegen) A 464 450 Art / -» auch Abart, Sorte £ kind, species F espèce/, sorte/ S especie / R вид m 451 (Art); botanische ~ Ss £ botanical species F espèce botanique S especie botánica R вид растения, растительный вид 452 (Art); verschiedene ~en gewerblicher Patente £ various kinds of industrial patents £ diverses espèces de brevets industriels S diversas especies de patentes industriales R различные виды промышленных патентов 453 Artikel т (im Gesetz) £ article £ article m S artículo m R статья / 454 (Artikel) (Ware) E article, commodity £ article S articulo R товар m, вид m товара, артикул m 455 (Artikel) (in Zeitschrift) E article, essay £ article S artículo R статья, газетная статья 456 (Artikel); nach/gemäB ~ 30 £ pursuant to/under Article 30 £ aux termes/en vertu de l’article 30 S conforme al/en virtud del articulo 30 R на основе статьи 30; по/соответственно статье 30 457 (Artikel); unter § -» (Abweichung); ... 458 Arzneimittel n -* Medikament 459 Attest n -► auch Bescheinigung £ attestation, certificate £ attestation /, certificat m S atestación /, certificado m R письменное удостоверение п, свидетельство n 460 aufbürden; jmdm die Beweislast ~ £ put the burden of proof on s.o. £ imposer la charge de preuve à qn S imputar el cargo de la prueba a alguien R возлагать бремя доказывания на кого-л. 461 Aufdeckung/, ~ einer Erfindung £ disclosure of an invention £ divulgation/d’une invention S divulgación/de una invención R разглашение п изобретения 462 Aufeinanderfolge /, ~ der Ansprüche £ succession of claims £ succession/des revendications S sucesión / de las reivindicaciones R последовательность / пунктов формулы 463 auferlegen £ impose £ imposer S imponer, infligir R налагать/наложить 464 (auferlegen); die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen
