Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 67 abschlägig

6

5 retroceso m/disminución / de la venta

R снижение n сбыта

67 abschlägig -» (Antwort);..(Bescheid); ..(bescheiden);...

68 abschließen (eine Angelegenheit

beenden)

E close, conclude, terminate F clore, clôturer, arrêter S cerrar, concluir, concertar R прекращать/прекратить

69 (abschließen) (einen Vertrag)

£ sign; conclude

F conclure S firmar, cerrar R заключать/заключить

70 (abschließen); einen Vergleich ~ E come to terms, compound

F passer un accord, s’arranger S concluir un acuerdo R заключать соглашение

71 (abschließen); ein Verfahren ~

£ quash proceedings

F arrêter les poursuites S cesar un procedimiento R прекращать процедуру

72 abschließend

E adj final; adv finally F adj définitif; adv pour

finir/conclure

S adj definitivo; adv en definitivo R adj окончательный; adv

окончательно

73 (abschließend) -*• (Entscheidung); ...

74 Abschnitt m -» auch Kapitel E section

F section /

S sección/

R глава /

75 Abschrift/

E copy

F copie /

5 copia /

R копия /

76 (Abschrift); beglaubigte ~

E certified copy

F double m certifié, copie certifiée 5 auténtica / compulsa / copia certificada

R заверенная копия

77 (Abschrift); ~ einer Urkunde

E copy of a document F copie d’un document S copia de un documento R копия документа

78 (Abschrift) -* (übereinstimmend); __

79 abschwören

£ abjure, deny upon oath F abjurer S abjurar

R отрекаться/отречься, отрицать под присягой

80 absehen (von etwas)

E omit

F omettre S omitir

R игнорировать; воздержаться от чего-л.

81 (absehen); von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden

E the publication has been omitted

£ on a omis la publication, la publication a été omise S la publicación fue omitida R от опубликования решено воздержаться

82 Absendung /

£ dispatching F envoi m

S envío m R отправление n