Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

3

(Abkommen) A 38

23 Abgabepreis m

£ price of delivery, retail price F prix m à la consommation 5 precio m de venta R отпускная цена /

24 abgeben -» (Erklärung);...

25 Abgelebnte m/f

E person challenged F personne/récusée S persona / recusada, recusado m

R лицо л, получившее отвод

26 abgeordneter Richter -» (Richter); ...

27 Abgrenzung/

E delimiting, delimitation F délimitation /

S limitación /

R ограничение л, отграничение л

28 (Abgrenzung); ~ >om Stand der

Technik

E delimiting from prior art F délimitation par rapport à l'état de la technique S limitación del estado de la técnica

R отграничение от уровня/состояния техники

29 Abgrenzungsmöglichkeit /

£ possibility of limitation/геstriction

F possibilité / de limitation/restriction

S posibilidad / de limitación/ restricción

R возможность / ограничения

30 abhalten -» auch (Termin);...

£ hold F tenir 5 tener

R проводить/провести

31 abhängig

Е dependent F dépendant S dependiente R зависимый

32 Abhängigkeit/

E dependence

F dépendance /

S dependencia /

R зависимость /

33 abhelfen E redress

F remédier; faire droit S remediar; reparar R исправлять/исправить недостаток

34 (abhelfen) -» (Beschwerde);...

35 Abhilfe f EU

E interlocutory revision F révision /préjudicielle S revisión / interlocutoria R промежуточное рассмотрение л (исправление решения решающим органом)

36 Abholfach л £ mail box F case /

S apartado m; casilla / LA R почтовый ящик m

37 Abkommen л -» auch Abmachung; Übereinkunft, Vereinbarung

£ agreement, arrangement F accord m, arrangement m S arreglo m. acuerdo m R соглашение n, договор m

38 (Abkommen) (Konvention)

E convention

F convention /

5 convenio m R конвенция /