Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A

1 abändern

E amend, modify, alter F modifier

S modificar, cambiar, enmendar, reformar

R вносить/внести поправку, изменять/изменить

2 (abandern); die Festsetzung einer

Vergütung ~

E alter the assessment of a compensation

F modifier l’indemnité fixée S reformar la remuneración fijada

R изменять установленный размер вознаграждения

3 (abändern); die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden

E the divisional application has been amended

F la demande divisionnaire a été modifiée

5 la solicitud parcial fue modificada

R выделенная заявка была изменена

4 Abänderung/

Е amendment, modification F modification / amendement m

S modificación /, enmienda/, reforma /

R поправка / изменение n

5 Abart / -* auch Art

E modification, variety F variante /, variété /

5 variante /, variedad /

R вариант m, вид m

6 Abbildung f Pr E figure

F figure /

S dibujo m

R иллюстрация /, рисунок m

7 (Abbildung) Wr E reproduction F reproduction /

S reproducción /

R воспроизведение n

8 (Abbildung); verwechslungsfähige

~ einer Marke

E reproduction of a mark liable to create confusion F reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion

S reproducción de una marca susceptible de crear una confusion

R воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение