Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

149

Formular F 114

100 Form /

£ form F forme /

5 forma /

R форма /

101 Formalität / -> Förmlichkeit

102 Formalprüfung/

£ formal examination F examen m quant à la forme S examen m de forma, examen en cuanto a la forma LA R формальное рассмотрение n, формальная экспертиза /

103 Format n

E size; form F format m

S formato m, tamaño m R формат m

104 Formblatt n —* Formular

105 Formel/

£ formula £ formule/

S fórmula/

R формула /

106 formell

£ formal £ formel 5 formal R формальный

107 Formerfordernis n

E requirements as to form; (bzgl. äußerlicher Beschaffenheil der Anmeldeunterlagen): physical requirements EU F exigence/quant à la forme S exigencias J)pl de forma R формальные требования n¡pl

108 Formfehler m E formai error

£ vice m de forme S vicio m de forma R формальный недостаток m

109 formgerecht

£ complying with the formal requirements

£ conforme aux prescriptions relatives aux modalités S conforme a las formalidades/ los trámites

R соответственно формальным требованиям

НО Förmlichkeit/

£ formality £ formalité /

S formalidad/

R формальность/

111 (Förmlichkeit); vorgeschriebene

~en

£ prescribed formalities F formalités prévues S formalidades previstas R предписанные / установленные формальности / требования

112 Formmängel m/pl -» auch

(Mangel);.. .

£ formal insufficiencies £ insuffisances flpl formelles S insuficiencias flpl formales R формальные недостатки m/pl

113 Formmängetrüge /

£ notification on formal insufficiencies

£ invitation/ à effectuer les corrections formelles nécessaires S invitación / a efectuar la subsanación de los defectos formales

R требование п устранения формальных недостатков

114 Formular л (Formblatt)

Е form, official form

£ formulaire m (spécial)