Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
147 Firma F 85 74 (Festsetzung); ~ einer Vergütung durch das Patentamt E assessment of a compensation by the patent office F fixation / de l'indemnité par l’office de brevets 5 fijación/de una remuneración por la oficina de patentes R определение вознаграждения патентным ведомством 75 feststellen -» (Übereinstimmung); ... 76 Feststellung/ E establishment; statement F constatation f; établissement m; détermination / S constatación f; establecimiento m; determinación f; fijación / R установление л,определение n Tl (Feststellung); ~ des Erfinders ( Ermittlung ) E determining of the identity of the inventor F établissement de l’identité de l’inventeur S establecimiento de la identidad del inventor R установление изобретателя 78 (Feststellung); ~ seitens des Erfinders E Statement on the part of the inventor F constatation de la part de l’inventeur S alegación / de la parte del inventor R указание и со стороны изобретателя 79 (Feststellung); tatsächliche ~en E establishment of facts F constatation de faits S constatación de hechos R установление фактов 80 fiktiv E fictive F fictif S ficticio R вымышленный, фиктивный 81 Filiale / E branch F succursale / S sucursal / R филиал m 82 Finanzen f¡pl E finances F finances ftpl S hacienda / finanzas f¡pl LA; asuntos m¡pl financieros R финансы m/pl, финансовые дела n/pl 83 Finanzgesetz п E Finances Act F loi / de finances S ley / de hacienda/finanzas R закон m о бюджете, финансовый закон 84 Finanzminister т auch Minister der Finanzen DDR, Minister für Finanzwesen -» (Minister); ... E Minister of Finance, Chancellor of the Exchequer GB; Secretary of the Treasury US F ministre m des Finances S Ministro m de Hacienda S; Ministro m de Finanzas LA R министр m финансов 85 Firma / (Betrieb) E firm F maison / firme / S casa / de comercio, firma / R фирма/
