Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
137 (Erweiterung) E 432 422 Erteilungsbeschluß m E decision on the grant (of a patent) F décision /de la délivrance (du brevet) S decision / sobre la concesión (de la patente) R решение n о выдаче (патента) 423 Erteilungsdatum n E date of issue (of the patent) F date / de la délivrance (du brevet) S data / de la concesión (de la patente) R дата / выдачи (патента) 424 Erteilungsverfahren n E procedure for grant, grant proceedings F procédure / de délivrance S procedimiento m de concesión, procedura / de la concesión R процедура /выдачи патента 425 Ertrag m -» Erlös 426 Ertragssteuer / (Einkommens-Steuer) E income tax F impôt m sur le revenu S impuesto m sobre la renta R подоходный налог m 427 erwachsen; die den Beteiligten ~en Kosten E the cost incurred by the parties F les frais que les parties ont dû faire/supporter S los gastos que fueron cubiertos por las partes R расходы, возникшие у сторон 428 erwähnen; ist eigens/besonders zu E shall be expressly/specially mentioned F sera mentionné tout exprès, devra faire l’objet d’une mention spéciale S será mencionada expresamente, debiera ser objeto de una mención especial R должно быть специально указано 429 Erwähnung f; ~ der Patenterteilung E notice announcing the grant of a patent F mention / de la délivrance du brevet S mención/de la concesión de la patente R указание n о выдаче патента 430 Erweiterung/ E extension, enlargement; broadening F extension / élargissement m S extension /, ampliación / R распространение n, расширение n 431 (Erweiterung); ~ der Besetzung der Schiedsstelle E extension of the composition of the arbitral authority F extension de la composition de l’autorité d’arbitrage S extension de la composición de la autoridad de arbitraje R расширение состава арбитражного органа 432 (Erweiterung); ~ des Schutzumfangs E broadening of the scope of protection F extension de l’étendue de la protection 12
